1
00:01:37,469 --> 00:01:38,469
Olá
2
00:01:39,636 --> 00:01:40,636
Sim?
3
00:01:43,803 --> 00:01:44,803
O que?
4
00:01:44,886 --> 00:01:46,636
Senhor, por favor, desligue seu
telefone celular
5
00:01:47,136 --> 00:01:48,886
Só um segundo, por favor
6
00:01:59,761 --> 00:02:00,803
Com licença
7
00:02:20,344 --> 00:02:21,344
Com licença
8
00:02:21,594 --> 00:02:22,636
Senhor, por favor, sente-se
9
00:02:32,969 --> 00:02:34,469
Capitão, há um
emergência médica
10
00:02:34,636 --> 00:02:36,396
Um passageiro acaba de
caído no corredor
11
00:02:36,553 --> 00:02:39,386
Delhi, Air India 101 retornando
devido a emergência médica
12
00:02:48,386 --> 00:02:49,386
Com licença, senhor
13
00:03:01,803 --> 00:03:02,844
Espere!
14
00:03:12,678 --> 00:03:16,553
Estou bem agora, obrigado.
Continue, por favor
15
00:03:18,094 --> 00:03:19,386
Senhor, espere...
16
00:03:49,303 --> 00:03:52,094
- Pegue o carro!
- Sr. Dhillon?
17
00:03:52,428 --> 00:03:54,636
Quer o nome tatuado?
Pegue o carro
18
00:03:57,803 --> 00:03:58,803
Para o hotel, senhor?
19
00:03:58,928 --> 00:04:01,511
Sim, sim, mas via Vasant Vihar
20
00:04:03,803 --> 00:04:05,344
Pise no acelerador, cara!
21
00:04:17,969 --> 00:04:19,136
Sim, Farhan?
22
00:04:19,303 --> 00:04:21,761
Prepare-se. Eu vou te buscar
em cinco minutos
23
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
O que aconteceu?
24
00:04:23,303 --> 00:04:25,011
Chatur ligou. Lembra dele?
25
00:04:25,844 --> 00:04:27,053
O 'Silenciador'?
26
00:04:27,261 --> 00:04:28,261
Sim
27
00:04:29,928 --> 00:04:31,678
Ele disse que Rancho está vindo
28
00:04:33,928 --> 00:04:34,928
O quê?
29
00:04:35,011 --> 00:04:38,678
Ele disse - Venha para o campus às 8.
No tanque
30
00:04:40,303 --> 00:04:41,303
Que pena!
31
00:04:41,386 --> 00:04:42,386
Pressa!
32
00:04:42,469 --> 00:04:43,594
OK
33
00:04:49,219 --> 00:04:51,886
Querida, voltarei em breve.
Ah, sapatos
34
00:04:52,969 --> 00:04:53,969
Encontramos nosso amigo
35
00:04:56,761 --> 00:04:57,761
O quê?
36
00:04:58,636 --> 00:04:59,969
Me conte mais tarde - tchau
37
00:05:00,969 --> 00:05:02,303
Você esqueceu suas calças
38
00:05:12,761 --> 00:05:13,761
Agora para o hotel, senhor?
39
00:05:13,886 --> 00:05:16,928
Sim, mas através
Faculdade Imperial de Engenharia
40
00:05:17,553 --> 00:05:18,553
OK senhor
41
00:05:18,553 --> 00:05:19,553
Esqueci minhas meias
42
00:05:20,303 --> 00:05:21,386
Mais do que apenas suas meias
43
00:05:21,636 --> 00:05:23,261
Suas calças
44
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Ah, não
45
00:05:36,803 --> 00:05:40,094
Agora pegue meu irmão
do aeroporto
46
00:05:40,261 --> 00:05:41,428
Mesmo sobrenome - Dhillon
47
00:05:41,636 --> 00:05:45,178
Este é o Dhillon.
Onde está meu táxi? Na pista?
48
00:06:05,719 --> 00:06:06,719
Olá Rancho
49
00:06:06,803 --> 00:06:08,344
Ei Chatur, cadê o Rancho?
50
00:06:09,011 --> 00:06:10,303
rancho
51
00:06:11,219 --> 00:06:12,219
Onde está Rancho?
52
00:06:12,803 --> 00:06:14,844
Bem-vindos, idiotas
53
00:06:19,386 --> 00:06:20,553
Um pouco de 'madeira' para você?
54
00:06:22,011 --> 00:06:25,303
O mesmo rum que você
bebeu naqueles dias
55
00:06:26,178 --> 00:06:27,219
Tome uma bebida
56
00:06:28,011 --> 00:06:29,094
| Onde está Rancho?
57
00:06:29,594 --> 00:06:32,636
Paciência. Primeiro olhe para isso
58
00:06:34,219 --> 00:06:37,303
Não olhe para minha esposa. Confira
a mansão atrás, idiotas
59
00:06:37,803 --> 00:06:39,553
US$ 3,5 milhões
60
00:06:40,844 --> 00:06:42,678
Piscina - aquecida!
61
00:06:43,636 --> 00:06:45,969
Sala de estar - piso de madeira maple
62
00:06:46,428 --> 00:06:49,844
Meu novo Lamborghini 6496 cc -
63
00:06:50,678 --> 00:06:51,678
muito rápido
64
00:06:51,844 --> 00:06:53,803
Por que você está nos mostrando tudo isso?
65
00:06:54,511 --> 00:06:55,511
Esquecido?
66
00:06:58,636 --> 00:06:59,636
O que é isso?
67
00:07:00,053 --> 00:07:01,886
'5 de setembro'. A data de hoje
68
00:07:19,803 --> 00:07:21,511
Eu desafio você
69
00:07:21,844 --> 00:07:23,928
Nos encontraremos novamente depois de dez anos
70
00:07:24,344 --> 00:07:26,303
No mesmo dia. Mesmo lugar
71
00:07:26,886 --> 00:07:29,553
Veremos quem tem mais sucesso
72
00:07:30,011 --> 00:07:34,636
Tem as bolas? Vamos, aposte!
73
00:07:35,303 --> 00:07:40,303
Lembrar? eu tinha desafiado
aquele idiota aqui
74
00:07:40,844 --> 00:07:43,928
Eu mantive minha promessa. estou de volta
75
00:07:44,803 --> 00:07:48,843
Idiota! Abortei um vôo,
ele esqueceu as calças
76
00:07:48,844 --> 00:07:49,928
tudo para conhecer o Rancho
77
00:07:50,719 --> 00:07:52,969
5 anos que procuramos.
Não sei se ele está vivo
78
00:07:53,136 --> 00:07:55,761
e você acha que ele vai aparecer
pela sua aposta boba
79
00:07:56,011 --> 00:08:00,094
Eu sei que ele não vai aparecer
80
00:08:00,803 --> 00:08:02,594
Você vai quebrar a mandíbula dele
ou devo
81
00:08:04,428 --> 00:08:05,803
Então por que você nos ligou aqui?
82
00:08:05,969 --> 00:08:07,178
Para conhecer o Rancho
83
00:08:07,636 --> 00:08:11,719
Venha ver onde cheguei
e onde ele apodrece
84
00:08:11,928 --> 00:08:13,261
Então você sabe onde fica Rancho?
85
00:08:14,928 --> 00:08:16,428
Sim
86
00:08:17,928 --> 00:08:18,928
Onde?
87
00:08:20,094 --> 00:08:21,844
Ele está em Shimla
88
00:08:27,719 --> 00:08:33,303
♪ Livre como o vento ele era ♪
89
00:08:34,844 --> 00:08:40,136
♪ Ele era como uma pipa voando alto ♪
90
00:08:42,053 --> 00:08:48,136
♪ Para onde ele foi... vamos encontrá-lo ♪
91
00:09:03,261 --> 00:09:06,344
♪ Livre como o vento ele era ♪
92
00:09:08,344 --> 00:09:11,553
♪ Ele era como uma pipa voando alto ♪
93
00:09:13,511 --> 00:09:17,053
♪ Para onde ele foi... vamos encontrá-lo ♪
94
00:09:20,136 --> 00:09:23,428
♪ Fomos guiados pelo caminho que percorremos ♪
95
00:09:23,678 --> 00:09:26,803
♪ Enquanto ele traçava seu próprio caminho ♪
96
00:09:27,053 --> 00:09:32,386
♪ Tropeçando, levantando-se, caminhou despreocupado ♪
97
00:09:33,886 --> 00:09:37,136
♪ Estávamos preocupados com o amanhã ♪
98
00:09:37,428 --> 00:09:40,511
♪ Ele simplesmente se divertiu hoje ♪
99
00:09:40,803 --> 00:09:46,469
♪ Vivendo cada momento ao máximo ♪
100
00:09:47,844 --> 00:09:51,053
♪ De onde ele veio... ♪
101
00:09:54,636 --> 00:09:58,386
♪ Aquele que tocou nosso
corações e desapareceu... ♪
102
00:10:01,469 --> 00:10:05,011
♪ Para onde ele foi... vamos encontrá-lo ♪
103
00:10:11,469 --> 00:10:14,886
♪ No sol escaldante,
ele era como uma sombra... ♪
104
00:10:15,094 --> 00:10:18,261
♪ Em um deserto sem fim, como um oásis... ♪
105
00:10:18,553 --> 00:10:23,261
♪ Em um coração ferido,
ele era como um bálsamo calmante ♪
106
00:10:25,344 --> 00:10:28,553
♪ Com medo, ficamos confinados no poço ♪
107
00:10:28,761 --> 00:10:31,886
♪ Destemido, ele brincava no rio ♪
108
00:10:32,136 --> 00:10:37,594
♪ Nunca hesite em nadar
contra a maré ♪
109
00:10:39,303 --> 00:10:42,553
♪ Ele vagou sozinho como uma nuvem ♪
110
00:10:44,469 --> 00:10:47,719
♪ ...Mas ele era nosso amigo mais querido ♪
111
00:10:49,511 --> 00:10:52,886
♪ Para onde ele foi... vamos encontrá-lo ♪
112
00:10:53,261 --> 00:10:54,261
Rancho
113
00:10:54,553 --> 00:10:56,678
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
114
00:10:57,469 --> 00:11:00,636
Ele era tão único quanto seu nome
115
00:11:01,386 --> 00:11:04,178
Desde o nascimento fomos ensinados -
A vida é uma corrida
116
00:11:04,636 --> 00:11:07,636
Corra rápido ou você será pisoteado
117
00:11:08,719 --> 00:11:12,178
Até para nascer era preciso correr
300 milhões de espermatozoides
118
00:11:14,469 --> 00:11:18,053
1978. Nasci às 17h15.
119
00:11:18,553 --> 00:11:21,303
Às 17h16, meu pai anunciou
120
00:11:21,511 --> 00:11:26,011
Meu filho será engenheiro.
Farhan Qureshi. B.Tecnologia. Engenheiro
121
00:11:26,261 --> 00:11:27,636
E meu destino estava selado
122
00:11:30,219 --> 00:11:33,136
O que eu queria ser... ninguém perguntou
123
00:11:55,386 --> 00:11:58,011
Raju Rastogi...
Ranchhoddas Chanchad
124
00:11:59,803 --> 00:12:00,803
Número do quarto?
125
00:12:03,678 --> 00:12:04,678
D-26
126
00:12:06,344 --> 00:12:07,344
Vamos lá
127
00:12:07,553 --> 00:12:09,219
Eu sou Man Mohan. Milímetros
128
00:12:09,636 --> 00:12:11,219
Esses engenheiros me ligam
Milímetro
129
00:12:11,636 --> 00:12:13,886
Para ovos, pão, leite, roupa suja
130
00:12:14,053 --> 00:12:15,761
finalizando diários,
copiando tarefas
131
00:12:16,053 --> 00:12:19,511
Eu sou seu cara. Taxas fixas.
Sem negociação
132
00:12:20,094 --> 00:12:21,678
Ei, espere, segure isso
133
00:12:24,261 --> 00:12:27,969
Conheça Kilobyte, Megabyte
e sua mãe Gigabyte
134
00:12:28,136 --> 00:12:30,053
Vá em frente, clique -
essa família não morde
135
00:12:36,428 --> 00:12:38,594
Confira ele...
outra alma temente a Deus
136
00:12:43,428 --> 00:12:45,594
Olá. Farhan Qureshi
Eu sou Raju Rastogi
137
00:12:50,094 --> 00:12:51,094
Não se preocupe
138
00:12:51,803 --> 00:12:55,511
alguns dias aqui e
ele perderá a fé em Deus
139
00:12:56,594 --> 00:12:59,469
Então os bebês nus serão
na parede, e ele dirá -
140
00:13:00,178 --> 00:13:02,969
Ah, Deus,
me dê uma chance com ela
141
00:13:03,594 --> 00:13:04,719
Saia daqui
142
00:13:05,428 --> 00:13:07,594
Quatro dólares. Dois por saco
143
00:13:09,844 --> 00:13:11,553
Aqui estão cinco. Mantenha a mudança
144
00:13:11,928 --> 00:13:16,011
Obrigado chefe. Para sua dica,
aqui está um em troca -
145
00:13:17,136 --> 00:13:20,178
Use sua melhor roupa íntima esta noite
146
00:13:22,636 --> 00:13:23,636
Por quê?
147
00:13:25,178 --> 00:13:28,261
Sua Majestade, você é ótimo
148
00:13:29,261 --> 00:13:31,469
Aceite esta humilde oferta
149
00:13:31,719 --> 00:13:33,594
Ha... aqui está um He-Man
150
00:13:35,386 --> 00:13:39,303
Que peça linda.
Bonito e compacto
151
00:13:39,678 --> 00:13:41,094
Uma tradição no campus - No primeiro dia...
152
00:13:42,386 --> 00:13:44,066
Os calouros devem pagar
seus respeitos aos idosos
153
00:13:44,719 --> 00:13:46,178
de cueca.
154
00:13:46,886 --> 00:13:49,719
Foi quando vimos Rancho pela primeira vez
155
00:13:59,303 --> 00:14:00,303
Homem Aranha
156
00:14:00,719 --> 00:14:01,719
homem Morcego
157
00:14:08,219 --> 00:14:11,136
Carne fresca
158
00:14:11,469 --> 00:14:14,843
Saudações.
Baixe as calças, seja carimbado
159
00:14:14,844 --> 00:14:15,803
Nome?
160
00:14:15,804 --> 00:14:17,511
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
161
00:14:18,803 --> 00:14:21,678
Que boca cheia!
Precisa de estudos sérios
162
00:14:22,553 --> 00:14:23,553
Vamos lá - tire as calças
163
00:14:25,261 --> 00:14:27,803
Ser teimoso?
164
00:14:33,344 --> 00:14:35,761
Calça molhada não é boa, garoto.
Tire-os
165
00:14:37,178 --> 00:14:38,928
Aal izz bem - O que é isso?
166
00:14:39,136 --> 00:14:40,802
Aal izz Bem
167
00:14:40,803 --> 00:14:41,803
O que ele disse?
168
00:14:42,178 --> 00:14:45,011
Alguém diga a ele. Olá James Bond
169
00:14:45,344 --> 00:14:46,344
Faça-o entender
170
00:14:47,969 --> 00:14:50,261
Tire as calças ou
eles vão mijar em você
171
00:14:50,428 --> 00:14:53,052
Olá, 007! Tem vergonha de falar Hindi?
172
00:14:53,053 --> 00:14:56,718
Desculpe senhor, nasci em Uganda,
estudou em Pondicherry
173
00:14:56,719 --> 00:14:58,136
tão pouco lento em hindi
174
00:14:58,303 --> 00:15:01,428
Então explique devagar. Sem pressa
175
00:15:03,803 --> 00:15:04,844
Sentindo frio?
176
00:15:05,636 --> 00:15:07,636
Por favor, tire a roupa
177
00:15:08,261 --> 00:15:12,803
ou ele fará
'expulsão de urina' em você
178
00:15:14,011 --> 00:15:15,719
Chama mijar de 'expulsão de urina'!
179
00:15:17,261 --> 00:15:19,594
Um verdadeiro linguista
na terra dos engenheiros!
180
00:15:25,178 --> 00:15:26,803
Ei, saia daí
181
00:15:35,344 --> 00:15:36,344
Saia ou...
182
00:15:37,511 --> 00:15:40,636
ou farei 'expulsão de urina'
na sua porta
183
00:15:49,219 --> 00:15:52,178
Se você não estiver fora
a contagem de dez
184
00:15:53,011 --> 00:15:57,511
Eu farei 'expulsão de urina'
na sua porta durante todo o semestre
185
00:16:01,386 --> 00:16:02,386
Um
186
00:16:05,428 --> 00:16:06,761
Dois
187
00:16:13,219 --> 00:16:14,261
Três
188
00:16:24,761 --> 00:16:26,136
Quatro
189
00:16:30,303 --> 00:16:31,344
Cinco
190
00:16:37,594 --> 00:16:38,886
Seis
191
00:16:45,261 --> 00:16:46,386
Sete
192
00:16:52,928 --> 00:16:54,011
Oito
193
00:16:59,178 --> 00:17:00,344
Nove
194
00:17:09,844 --> 00:17:11,053
Dez
195
00:17:56,886 --> 00:18:01,386
A água salgada é um ótimo condutor
de eletricidade. Física da 8ª série
196
00:18:02,011 --> 00:18:04,594
Nós estudamos isso. Ele aplicou
197
00:18:09,886 --> 00:18:13,844
Dr. Viru Sahastrabudhe
foi o Diretor do ICE
198
00:18:14,344 --> 00:18:17,344
Os alunos o chamavam de Vírus,
Vírus de computador
199
00:18:17,803 --> 00:18:20,303
Vírus a caminho, com ovos
200
00:18:20,594 --> 00:18:24,094
Os calouros são convocados.
Venha rápido
201
00:18:24,428 --> 00:18:26,969
O vírus foi o mais competitivo
cara que já vimos
202
00:18:27,761 --> 00:18:31,344
Ele não suportava ninguém
ficando na frente dele
203
00:18:35,094 --> 00:18:38,344
Para economizar tempo,
suas camisas tinham velcro
204
00:18:38,678 --> 00:18:40,011
e suas gravatas tinham ganchos
205
00:18:42,511 --> 00:18:46,594
Ele treinou sua mente para escrever
com as duas mãos simultaneamente
206
00:18:50,261 --> 00:18:54,303
Todos os dias às 14h. ele pegou um
Cochilo revigorante de 7½ minutos
207
00:18:54,761 --> 00:18:55,969
com uma ópera como canção de ninar
208
00:18:59,219 --> 00:19:00,636
Govind, seu valete, tinha instruções
209
00:19:00,886 --> 00:19:06,886
para realizar todas as tarefas improdutivas
como fazer a barba, cortar as unhas, etc.
210
00:19:24,094 --> 00:19:26,593
- O que é isso?
- Senhor, ninho
211
00:19:26,594 --> 00:19:29,010
- De quem?
- Um ninho de pássaro koel, senhor
212
00:19:29,011 --> 00:19:30,011
Errado
213
00:19:31,303 --> 00:19:32,886
Um pássaro koel nunca faz
seu próprio ninho
214
00:19:34,011 --> 00:19:36,428
Ela põe seus ovos em outros ninhos
215
00:19:38,428 --> 00:19:41,303
E quando eles eclodem,
o que eles fazem?
216
00:19:43,261 --> 00:19:48,886
Eles empurram os outros ovos
fora do ninho
217
00:19:52,886 --> 00:19:53,886
Acabou a competição
218
00:19:55,219 --> 00:19:58,719
A vida deles começa com assassinato.
Isso é natureza
219
00:19:59,886 --> 00:20:02,136
Competir ou morrer
220
00:20:04,011 --> 00:20:06,219
Você também é como os pássaros koel
221
00:20:10,636 --> 00:20:14,928
E estes são os ovos
você quebrou para entrar no ICE
222
00:20:15,428 --> 00:20:20,386
Não se esqueça, o ICE recebe
400.000 inscrições por ano
223
00:20:20,636 --> 00:20:24,928
e apenas 200 foram selecionados - Você!
224
00:20:25,594 --> 00:20:30,178
E estes? Finalizado. Ovos quebrados
225
00:20:32,469 --> 00:20:34,803
Meu filho... ele tentou por três anos
226
00:20:37,053 --> 00:20:39,219
Rejeitado. Toda vez
227
00:20:41,594 --> 00:20:43,178
Lembre-se, a vida é uma corrida
228
00:20:44,219 --> 00:20:47,428
Se você não correr rápido,
você será pisoteado
229
00:20:48,178 --> 00:20:50,011
Deixe-me contar uma
história muito interessante
230
00:20:52,344 --> 00:20:53,553
Esta é uma caneta de astronauta
231
00:20:54,886 --> 00:20:57,469
Canetas-tinteiro e esferográficas
não trabalhe no espaço sideral
232
00:20:58,344 --> 00:21:02,553
Então os cientistas gastaram
milhões para inventar esta caneta
233
00:21:03,011 --> 00:21:07,219
Ele pode escrever em qualquer ângulo, em qualquer
temperatura, em gravidade zero
234
00:21:07,636 --> 00:21:09,386
Um dia, quando eu era estudante
235
00:21:09,761 --> 00:21:11,428
o diretor do nosso instituto
me ligou
236
00:21:11,886 --> 00:21:14,136
Ele disse, 'Viru Sahastrabuddhe.'
Eu disse: 'Sim, senhor'
237
00:21:14,303 --> 00:21:15,719
'Venha aqui!' Eu fiquei com medo
238
00:21:17,136 --> 00:21:18,303
Ele me mostrou esta caneta
239
00:21:19,844 --> 00:21:22,053
Ele disse: 'Este é um
símbolo de excelência'
240
00:21:23,886 --> 00:21:24,886
'Eu dou para você'
241
00:21:26,678 --> 00:21:30,636
'Quando você se depara com um
estudante extraordinário como você
242
00:21:31,344 --> 00:21:32,928
... passe para ele'
243
00:21:34,303 --> 00:21:38,344
Há 32 anos estou
esperando por aquele aluno
244
00:21:38,761 --> 00:21:39,886
Mas sem sorte
245
00:21:42,511 --> 00:21:44,719
Qualquer um aqui, que se esforce
ganhar esta caneta?
246
00:21:47,386 --> 00:21:49,428
Bom. Abaixe as mãos
247
00:21:54,178 --> 00:21:56,511
Devo postar no quadro de avisos?
Mãos para baixo
248
00:21:57,053 --> 00:21:58,303
Uma pergunta, senhor
249
00:21:59,928 --> 00:22:03,261
Senhor, se as canetas não funcionassem
no espaço sideral
250
00:22:03,803 --> 00:22:06,428
por que os astronautas não
usar um lápis?
251
00:22:08,219 --> 00:22:09,344
Eles teriam economizado milhões
252
00:22:22,386 --> 00:22:23,803
Eu entrarei em contato com você sobre isso
253
00:22:27,886 --> 00:22:30,094
Ele ataca as partes íntimas de um idoso
à noite
254
00:22:30,303 --> 00:22:33,553
dedos o Diretor no dia.
Melhor evitá-lo
255
00:22:33,803 --> 00:22:35,803
Você esvaziou a ereção do vírus
256
00:22:36,053 --> 00:22:39,844
Sua Majestade, você é ótimo.
Aceite esta humilde oferta
257
00:22:40,053 --> 00:22:42,428
Desligue. Você não tem escola?
258
00:22:42,803 --> 00:22:44,468
Quem vai pagar por isso? Seu pai?
259
00:22:44,469 --> 00:22:47,761
- Afaste-se do meu pai!
- Relaxe
260
00:22:48,303 --> 00:22:51,761
Para a escola você não precisa
dinheiro da mensalidade, apenas um uniforme
261
00:22:52,011 --> 00:22:57,386
Escolha uma escola,
compre o uniforme, entre na aula
262
00:22:58,136 --> 00:22:59,678
Naquele mar de crianças,
ninguém vai notar
263
00:23:00,344 --> 00:23:03,094
Se eu for pego?
Então novo uniforme, nova escola
264
00:23:04,053 --> 00:23:05,469
Vê isso? - Ele era diferente...
265
00:23:06,011 --> 00:23:09,136
Ele desafiou as convenções
em todas as fases
266
00:23:09,803 --> 00:23:12,469
Um pássaro de espírito livre tinha
pousou no ninho do vírus
267
00:23:13,428 --> 00:23:16,261
Éramos robôs, seguindo cegamente
comandos dos nossos professores
268
00:23:16,969 --> 00:23:19,511
Ele era o único
quem não era uma máquina
269
00:23:19,719 --> 00:23:22,136
O que é uma máquina?
270
00:23:27,511 --> 00:23:29,094
Por que você está sorrindo?
271
00:23:30,803 --> 00:23:33,303
Senhor, para estudar Engenharia
era um sonho de infância
272
00:23:34,178 --> 00:23:36,594
Estou tão feliz por finalmente estar aqui
273
00:23:37,386 --> 00:23:41,011
Não há necessidade de estar tão feliz.
Defina uma máquina
274
00:23:42,594 --> 00:23:45,844
Uma máquina é qualquer coisa que
reduz o esforço humano
275
00:23:46,303 --> 00:23:47,636
Você pode explicar melhor?
276
00:23:51,261 --> 00:23:56,428
Qualquer coisa que simplifique o trabalho,
ou economiza tempo, é uma máquina
277
00:23:58,344 --> 00:24:00,718
É um dia quente, aperte um botão,
pegue uma rajada de ar
278
00:24:00,719 --> 00:24:02,053
O ventilador... Uma máquina!
279
00:24:02,761 --> 00:24:05,844
Fale com um amigo a quilômetros de distância.
O telefone... Uma máquina!
280
00:24:06,219 --> 00:24:09,094
Calcule milhões em segundos.
A calculadora... Uma máquina!
281
00:24:09,886 --> 00:24:11,803
Estamos cercados por máquinas
282
00:24:12,386 --> 00:24:14,844
Da ponta de uma caneta ao zíper da calça -
todas as máquinas
283
00:24:15,219 --> 00:24:17,678
Para cima e para baixo em um segundo.
Para cima, para baixo, para cima, para baixo...
284
00:24:20,511 --> 00:24:21,969
Qual é a definição?
285
00:24:22,761 --> 00:24:24,386
Acabei de dar a você, senhor
286
00:24:26,094 --> 00:24:29,594
Você vai escrever isso no exame?
Isto é uma máquina - para cima, para baixo...
287
00:24:30,469 --> 00:24:32,386
Idiota! Mais alguém?
288
00:24:33,136 --> 00:24:34,136
Sim?
289
00:24:34,261 --> 00:24:36,760
Senhor, as máquinas são qualquer combinação
de corpos tão conectados
290
00:24:36,761 --> 00:24:38,441
que seus movimentos relativos
são restritos
291
00:24:38,469 --> 00:24:40,844
e por esse meio, forçar
e o movimento pode ser transmitido
292
00:24:41,011 --> 00:24:43,261
e modificado como um parafuso
e sua porca, ou uma alavanca disposta
293
00:24:43,428 --> 00:24:46,053
girar em torno de um fulcro
ou uma polia em torno de seu pivô, etc.
294
00:24:46,261 --> 00:24:48,385
especialmente, uma construção,
mais ou menos complexo
295
00:24:48,386 --> 00:24:50,385
consistindo em uma combinação
de peças móveis ou
296
00:24:50,386 --> 00:24:53,678
elementos mecânicos simples,
como rodas, alavancas, cames etc.
297
00:24:55,053 --> 00:24:56,053
Maravilhoso
298
00:24:56,303 --> 00:24:57,719
Perfeito. Por favor, sente-se
299
00:24:58,011 --> 00:24:59,303
Obrigado
300
00:25:00,928 --> 00:25:03,719
Mas senhor, eu disse a mesma coisa,
em linguagem simples
301
00:25:03,969 --> 00:25:07,886
Se você preferir uma linguagem simples,
ingressar em uma faculdade de artes e comércio
302
00:25:08,053 --> 00:25:09,886
Mas senhor, é preciso conseguir
o significado também
303
00:25:10,511 --> 00:25:13,511
Qual é o sentido de cegamente
abarrotando uma definição livresca
304
00:25:13,803 --> 00:25:15,386
Você acha que é mais inteligente
do que o livro?
305
00:25:15,803 --> 00:25:20,719
Escreva a definição do livro, senhor,
se você quiser passar
306
00:25:20,928 --> 00:25:22,636
Mas existem outros livros...
Saia!
307
00:25:23,678 --> 00:25:24,928
Por que?
308
00:25:25,136 --> 00:25:27,136
Em linguagem simples - Fora!
309
00:25:37,011 --> 00:25:38,011
Idiota!
310
00:25:40,011 --> 00:25:42,469
Então, estávamos discutindo
a máquina...
311
00:25:44,094 --> 00:25:45,094
Por que você voltou?
312
00:25:46,178 --> 00:25:47,219
Eu esqueci algo
313
00:25:47,886 --> 00:25:48,886
O quê?
314
00:25:49,886 --> 00:25:52,302
Instrumentos que gravam,
analisar, resumir, organizar
315
00:25:52,303 --> 00:25:54,594
debater e explicar informações;
Que são ilustrados, não ilustrados
316
00:25:54,761 --> 00:25:56,636
encadernado, brochura,
com jaqueta, sem jaqueta
317
00:25:56,844 --> 00:25:58,885
com prefácio, introdução,
índice, índice
318
00:25:58,886 --> 00:26:00,678
que se destinam ao
iluminação, compreensão
319
00:26:00,886 --> 00:26:02,511
enriquecimento, aprimoramento e
educação do cérebro humano
320
00:26:02,678 --> 00:26:04,761
pela rota sensorial de
visão, às vezes toque
321
00:26:10,636 --> 00:26:12,553
O que você quer dizer?
322
00:26:12,844 --> 00:26:14,094
Livros, senhor
323
00:26:16,094 --> 00:26:17,094
Esqueci meus livros. Posso?
324
00:26:17,469 --> 00:26:19,094
Você não poderia perguntar simplesmente?
325
00:26:19,553 --> 00:26:22,719
Eu tentei antes, senhor.
Simplesmente não funcionou
326
00:26:28,303 --> 00:26:31,844
Professores mantiveram Rancho
principalmente fora... raramente dentro
327
00:26:32,303 --> 00:26:35,094
Quando expulso de uma aula,
ele escorregaria para outro
328
00:26:35,594 --> 00:26:39,553
Ele disse - Primeiro ano ou quarto ano,
é conhecimento. Basta pegá-lo
329
00:26:40,053 --> 00:26:41,344
Ele era diferente de qualquer um de nós
330
00:26:42,219 --> 00:26:43,969
Nós brigamos por um banho
todas as manhãs
331
00:26:44,594 --> 00:26:46,803
Ele tomava banho em qualquer lugar
ele encontrou água
332
00:26:47,011 --> 00:26:48,011
Bom dia, senhor
333
00:26:50,136 --> 00:26:51,553
As máquinas eram sua paixão
334
00:26:51,844 --> 00:26:56,094
Quando ele os avistou,
ele os abriu
335
00:26:56,469 --> 00:26:57,549
Alguns ele poderia remontar...
336
00:26:58,553 --> 00:26:59,844
alguns ele não conseguiu
337
00:27:00,761 --> 00:27:03,219
Havia outro, igual a ele
338
00:27:06,053 --> 00:27:07,261
Joy Lobo
339
00:27:08,094 --> 00:27:09,719
Senhor. Com licença, senhor
340
00:27:10,636 --> 00:27:11,803
Sr. Alegria Lobo!
341
00:27:12,761 --> 00:27:15,136
Senhor, se eu pudesse saber o
datas de convocação...
342
00:27:15,303 --> 00:27:16,219
Por quê?
343
00:27:16,220 --> 00:27:18,011
Papai quer fazer
reservas de trem
344
00:27:18,428 --> 00:27:21,886
Sou o primeiro engenheiro da minha
aldeia. Todo mundo quer participar
345
00:27:22,803 --> 00:27:24,969
Nesse caso, ligue para seu pai
346
00:27:25,719 --> 00:27:27,553
Por favor, apresse-se.
Não perca meu tempo
347
00:27:34,178 --> 00:27:35,011
Olá
348
00:27:35,178 --> 00:27:38,178
Pai, o Diretor quer
falar com você
349
00:27:38,386 --> 00:27:39,386
Alegria!
350
00:27:39,594 --> 00:27:41,969
Sr. Lobo, seu filho não
graduar este ano
351
00:27:43,553 --> 00:27:44,593
O que aconteceu, senhor?
352
00:27:44,594 --> 00:27:46,719
Ele violou todos os prazos
353
00:27:46,969 --> 00:27:50,803
Sr. Lobo, é um projeto irrealista
354
00:27:51,261 --> 00:27:52,844
Ele está fazendo alguns
helicóptero absurdo
355
00:27:53,178 --> 00:27:57,761
Eu sugiro que você não reserve
seus ingressos. Eu sinto muito
356
00:28:00,011 --> 00:28:02,386
Senhor, estou tão perto, senhor
Seu projeto está pronto?
357
00:28:02,969 --> 00:28:06,761
Seu projeto está pronto?
Senhor, veja uma vez, por favor
358
00:28:06,928 --> 00:28:08,511
Envie-o e consideraremos
359
00:28:08,719 --> 00:28:11,135
Senhor, uma pequena extensão...
Por que, por que eu deveria?
360
00:28:11,136 --> 00:28:14,219
Depois do derrame do pai,
Eu não consegui me concentrar por dois meses
361
00:28:14,386 --> 00:28:15,594
Você parou de comer?
362
00:28:15,969 --> 00:28:17,136
Não
363
00:28:17,386 --> 00:28:18,386
Parou de tomar banho?
364
00:28:19,469 --> 00:28:20,303
Então por que parar de estudar?
365
00:28:20,469 --> 00:28:23,136
Senhor, estou muito perto.
Veja uma vez, por favor...
366
00:28:23,303 --> 00:28:24,428
Sr. Lobo!
367
00:28:24,803 --> 00:28:27,636
Domingo à tarde, meu filho
caiu de um trem e morreu
368
00:28:27,886 --> 00:28:32,886
Segunda de manhã, dei uma aula.
Então não me venha com essa bobagem
369
00:28:35,344 --> 00:28:38,053
Eu posso te dar simpatia,
não é uma extensão
370
00:28:39,136 --> 00:28:40,719
Senhor... estou muito perto...
371
00:29:10,886 --> 00:29:12,803
♪ Ao longo da vida eu vivi ♪
372
00:29:13,053 --> 00:29:15,219
♪ A vida de outro ♪
373
00:29:15,469 --> 00:29:17,719
♪ Por apenas um momento ♪
374
00:29:18,178 --> 00:29:20,469
♪ Deixe-me viver como eu... ♪
375
00:29:20,719 --> 00:29:22,636
♪ Ao longo da vida eu vivi ♪
376
00:29:23,011 --> 00:29:25,136
♪ A vida de outro ♪
377
00:29:25,428 --> 00:29:27,428
♪ Por apenas um momento ♪
378
00:29:27,844 --> 00:29:30,261
♪ Deixe-me viver como eu... ♪
379
00:29:40,428 --> 00:29:44,928
♪ Me dê um pouco de sol
Me dê um pouco de chuva ♪
380
00:29:45,344 --> 00:29:50,260
♪ Me dê outra chance
Eu quero crescer mais uma vez ♪
381
00:29:50,261 --> 00:29:54,761
♪ Me dê um pouco de sol
Me dê um pouco de chuva ♪
382
00:29:55,136 --> 00:30:00,844
♪ Me dê outra chance
Eu quero crescer mais uma vez ♪
383
00:30:01,928 --> 00:30:03,368
Cara, ele inventou um
design incrível
384
00:30:03,719 --> 00:30:05,136
Uma câmera sem fio no topo de um helicóptero
385
00:30:07,594 --> 00:30:09,636
Pode ser usado para
atualizações de trânsito, segurança... Uau!
386
00:30:10,053 --> 00:30:12,928
Mas o vírus disse que é um
design impraticável, não voará
387
00:30:13,386 --> 00:30:15,219
Ele vai voar! Nós vamos fazê-lo voar
388
00:30:17,553 --> 00:30:19,719
Não conte para Joy. Será uma surpresa
389
00:30:20,261 --> 00:30:22,761
Vamos voar até a janela dele
e capturar sua reação
390
00:30:23,386 --> 00:30:25,469
Se trabalharmos em seu projeto,
quem trabalhará no nosso?
391
00:30:26,011 --> 00:30:29,053
Testes, vivas, questionários -
42 exames por semestre
392
00:30:29,761 --> 00:30:30,886
Você se assusta facilmente, mano
393
00:30:32,678 --> 00:30:36,511
Pegue sua mão, coloque-a sobre sua
coração e diga: 'Aal izz bem'
394
00:30:36,761 --> 00:30:38,886
- Está tudo bem?
- Aal izz bem
395
00:30:39,219 --> 00:30:41,553
Palavras de sabedoria de
Sua Santidade Guru Ranchhoddas
396
00:30:42,094 --> 00:30:44,178
Tínhamos um velho vigia
na nossa aldeia
397
00:30:44,969 --> 00:30:50,261
Na patrulha noturna, ele gritava,
'Aal izz bem'
398
00:30:50,969 --> 00:30:54,386
E dormimos em paz.
Então houve um roubo
399
00:30:54,594 --> 00:30:56,636
e aprendemos isso
ele não conseguia ver à noite!
400
00:30:56,969 --> 00:31:00,386
Ele apenas gritava 'Aal izz bem',
e nos sentimos seguros
401
00:31:02,303 --> 00:31:06,844
Naquele dia eu entendi
esse coração assusta facilmente
402
00:31:07,719 --> 00:31:09,678
Você tem que enganá-lo
403
00:31:10,928 --> 00:31:16,636
Por maior que seja o problema,
diga ao seu coração: 'Está tudo bem, amigo'
404
00:31:17,928 --> 00:31:19,594
Isso resolve o problema?
405
00:31:19,886 --> 00:31:21,636
Não. Mas você ganha coragem para enfrentar
406
00:31:24,094 --> 00:31:27,511
Aprenda, mano.
Nós realmente vamos precisar disso aqui
407
00:31:45,303 --> 00:31:49,636
♪ Quando a vida fica fora de controle
Apenas deixe seus lábios rolarem ♪
408
00:31:53,553 --> 00:31:57,553
♪ Deixe seus lábios rolarem
E assobie o pedágio ♪
409
00:32:01,011 --> 00:32:05,344
♪ Quando a vida fica fora de controle
Apenas deixe seus lábios rolarem ♪
410
00:32:05,594 --> 00:32:09,303
♪ Apenas deixe seus lábios rolarem
E assobie o pedágio ♪
411
00:32:09,553 --> 00:32:13,510
♪ Grite - Está tudo bem... ♪
412
00:32:13,511 --> 00:32:16,678
♪ A galinha não tem noção
sobre o destino do ovo ♪
413
00:32:17,303 --> 00:32:20,678
♪ Será que ele chocará ou
vire uma omelete ♪
414
00:32:21,553 --> 00:32:24,678
♪ Ninguém sabe
o que o futuro reserva ♪
415
00:32:25,594 --> 00:32:27,427
♪ Então deixe seus lábios rolarem
E assobie o pedágio ♪
416
00:32:27,428 --> 00:32:31,803
♪ Assobie o pedágio
Grite - Está tudo bem ♪
417
00:32:32,761 --> 00:32:35,886
♪ Ei mano - Está tudo bem ♪
418
00:32:36,678 --> 00:32:40,261
♪ Ei, cara - está tudo bem ♪
419
00:32:40,803 --> 00:32:44,261
♪ Ei mano - Está tudo bem ♪
420
00:32:53,553 --> 00:32:57,261
♪ Confusão e mais confusão
Nenhum sinal de solução ♪
421
00:32:57,511 --> 00:33:01,428
♪ Ah... finalmente uma solução
Mas espere... qual era a pergunta? ♪
422
00:33:01,594 --> 00:33:04,594
♪ Se o coração tímido com medo
está prestes a morrer ♪
423
00:33:05,344 --> 00:33:08,678
♪ Então vamos lá, mano,
com essa simples mentira ♪
424
00:33:09,261 --> 00:33:12,594
♪ O coração é um idiota,
ele cairá nesse feitiço ♪
425
00:33:13,469 --> 00:33:15,303
♪ Deixe seus lábios rolarem
E assobie o pedágio ♪
426
00:33:15,553 --> 00:33:19,636
♪ Assobie o pedágio
Grite - Está tudo bem ♪
427
00:33:20,886 --> 00:33:24,053
♪ Ei mano - Está tudo bem ♪
428
00:33:24,803 --> 00:33:27,928
♪ Ei, cara - está tudo bem ♪
429
00:33:28,803 --> 00:33:31,844
♪ Ei mano - Está tudo bem ♪
430
00:33:41,469 --> 00:33:45,303
♪ Gastei a bolsa com a bebida
Mas isso não dissipou minha tristeza ♪
431
00:33:45,511 --> 00:33:49,385
♪ O incenso sagrado iluminou minha situação
E ainda assim Deus não está à vista ♪
432
00:33:49,386 --> 00:33:52,594
♪ O cordeiro não tem noção de
a que está destinado ♪
433
00:33:53,428 --> 00:33:56,636
♪ Será servido em espetos
ou simplesmente picado ♪
434
00:33:57,344 --> 00:34:00,678
♪ Ninguém sabe
o que o futuro reserva ♪
435
00:34:01,261 --> 00:34:03,219
♪ Então deixe seus lábios rolarem
E assobie o pedágio ♪
436
00:34:03,469 --> 00:34:07,803
♪ Assobie o pedágio
Grite - Está tudo bem ♪
437
00:34:08,803 --> 00:34:11,678
♪ Ei mano - Está tudo bem ♪
438
00:34:12,761 --> 00:34:15,511
♪ Ei, cara - está tudo bem ♪
439
00:34:16,886 --> 00:34:19,803
♪ Ei mano - Está tudo bem ♪
440
00:34:21,303 --> 00:34:25,261
♪ Quando a vida fica fora de controle
Apenas deixe seus lábios rolarem ♪
441
00:34:27,553 --> 00:34:31,553
♪ Apenas deixe seus lábios rolarem
E assobie o pedágio ♪
442
00:34:31,719 --> 00:34:35,261
♪ Está tudo bem ♪
443
00:34:35,511 --> 00:34:38,428
♪ A galinha não tem noção
sobre o destino do ovo ♪
444
00:34:39,428 --> 00:34:42,636
♪ Será que ele chocará ou
vire uma omelete ♪
445
00:34:43,511 --> 00:34:46,428
♪ Ninguém sabe
o que o futuro reserva ♪
446
00:34:47,636 --> 00:34:49,427
♪ Então deixe seus lábios rolarem
E assobie o pedágio ♪
447
00:34:49,428 --> 00:34:50,928
♪ Assobie o pedágio ♪
448
00:34:51,719 --> 00:34:53,136
Eureca! Eureca!
449
00:34:55,011 --> 00:34:57,844
♪ Grite - Está tudo bem ♪
450
00:34:58,844 --> 00:35:01,969
♪ Olá Sra. Frango - Está tudo bem ♪
451
00:35:02,844 --> 00:35:05,803
♪ Olá, Sr. Cordeiro - Está tudo bem ♪
452
00:35:06,844 --> 00:35:09,844
♪ Ei mano - Está tudo bem ♪
453
00:35:10,011 --> 00:35:12,094
Ei, leve até a janela da Joy
454
00:35:12,803 --> 00:35:13,844
Vá mais alto
455
00:35:14,719 --> 00:35:16,344
Olhe para Silencer - o cara nu!
456
00:35:19,844 --> 00:35:21,344
Alegria, saia
457
00:35:23,344 --> 00:35:24,928
Venha para a janela
458
00:35:25,178 --> 00:35:26,511
Alegria, olhe para fora
459
00:36:20,886 --> 00:36:21,886
Boas notícias, senhor
460
00:36:23,136 --> 00:36:26,094
A polícia e o pai de Joy
não tenho ideia
461
00:36:27,428 --> 00:36:28,719
Todo mundo pensa que isso é suicídio
462
00:36:31,011 --> 00:36:32,136
O relatório post mortem -
463
00:36:32,469 --> 00:36:34,761
Causa da Morte: Intensa
pressão na traquéia
464
00:36:35,011 --> 00:36:36,011
resultando em asfixia
465
00:36:38,761 --> 00:36:42,678
Todos acham que a pressão
na jugular o matou
466
00:36:44,428 --> 00:36:47,344
E quanto à pressão mental
nos últimos quatro anos?
467
00:36:48,344 --> 00:36:49,464
Isso está faltando no relatório
468
00:36:52,178 --> 00:36:53,844
Engenheiros são um grupo inteligente
469
00:36:55,344 --> 00:36:58,636
Eles não fizeram uma máquina
para medir a pressão mental
470
00:37:01,136 --> 00:37:02,428
Se tivessem, todos saberiam...
471
00:37:03,678 --> 00:37:05,053
isso não é suicídio... é assassinato
472
00:37:09,428 --> 00:37:13,178
Como você ousa me culpar
pelo suicídio de Joy?
473
00:37:14,094 --> 00:37:16,886
Se um aluno não consegue lidar
pressão, a culpa é nossa?
474
00:37:17,386 --> 00:37:20,969
A vida está cheia de pressões.
Você sempre culpará os outros?
475
00:37:21,428 --> 00:37:25,219
Eu não o culpo, senhor.
Eu culpo o sistema
476
00:37:26,719 --> 00:37:30,844
Veja essas estatísticas -
A Índia ocupa o primeiro lugar em suicídios
477
00:37:31,594 --> 00:37:34,928
A cada 90 minutos,
um estudante tenta suicídio
478
00:37:36,636 --> 00:37:39,511
O suicídio é um assassino maior
do que doença
479
00:37:39,761 --> 00:37:41,053
Algo está terrivelmente errado, senhor
480
00:37:41,344 --> 00:37:43,428
Eu não posso falar pelo resto
481
00:37:44,136 --> 00:37:46,216
mas este é um dos
melhores faculdades do país
482
00:37:46,844 --> 00:37:48,719
Eu administro este lugar há 32 anos
483
00:37:49,303 --> 00:37:52,511
Ficamos em 28º lugar.
Agora somos o número 1
484
00:37:52,719 --> 00:37:54,261
Qual é o objetivo, senhor?
485
00:37:55,886 --> 00:37:59,261
Aqui eles não discutem
novas ideias ou invenções
486
00:38:01,094 --> 00:38:05,969
Eles discutem notas,
empregos, estabelecendo-se nos EUA
487
00:38:07,303 --> 00:38:12,178
Eles ensinam como obter boas pontuações.
Eles não ensinam Engenharia
488
00:38:12,386 --> 00:38:14,553
Agora você vai me ensinar
como ensinar?
489
00:38:15,053 --> 00:38:16,053
Não senhor, eu...
490
00:38:19,219 --> 00:38:20,261
Senhor, meu papel...
491
00:38:39,178 --> 00:38:40,338
Vaidyanathan, por favor, sente-se
492
00:38:42,053 --> 00:38:43,928
Aqui está um
professor autoproclamado
493
00:38:44,428 --> 00:38:49,094
quem pensa que é melhor do que
nossos professores altamente qualificados
494
00:38:49,844 --> 00:38:54,261
Professor Ranchhoddas Chanchad
vai nos ensinar Engenharia
495
00:39:12,219 --> 00:39:14,511
Não temos o dia todo
496
00:39:51,511 --> 00:39:55,719
Você tem 30 segundos
para definir esses termos
497
00:39:56,178 --> 00:39:58,178
Você pode consultar seus livros
498
00:39:58,803 --> 00:40:00,803
Levante sua mão
se você obtiver a resposta
499
00:40:02,136 --> 00:40:05,469
Vamos ver quem chega primeiro,
quem vem por último
500
00:40:06,344 --> 00:40:09,553
Seu tempo começa... agora
501
00:40:39,219 --> 00:40:40,219
Acabou o tempo
502
00:40:42,678 --> 00:40:43,678
Acabou o tempo, senhor
503
00:40:45,553 --> 00:40:47,886
Ninguém obteve a resposta?
504
00:40:50,428 --> 00:40:53,761
Agora retroceda sua vida um minuto
505
00:40:55,011 --> 00:40:57,803
Quando fiz esta pergunta,
você estava animado? Curioso?
506
00:40:58,011 --> 00:41:00,719
Emocionado por você aprender
algo novo?
507
00:41:01,553 --> 00:41:03,928
Alguém?... Senhor?
508
00:41:06,886 --> 00:41:09,678
Não. Vocês todos entraram em uma corrida frenética
509
00:41:11,761 --> 00:41:13,881
Qual é a utilidade de tais métodos,
mesmo se você chegar primeiro
510
00:41:16,136 --> 00:41:19,469
Seu conhecimento aumentará?
Não, apenas a pressão
511
00:41:20,428 --> 00:41:21,988
Esta é uma faculdade,
não é uma panela de pressão
512
00:41:24,178 --> 00:41:27,678
Até um leão de circo aprende a sentar
em uma cadeira com medo do chicote
513
00:41:28,803 --> 00:41:32,385
Mas você chama esse leão
'bem treinado', não 'bem educado'
514
00:41:32,386 --> 00:41:33,386
Olá!
515
00:41:33,844 --> 00:41:38,386
Esta não é uma aula de filosofia.
Apenas explique essas duas palavras
516
00:41:38,803 --> 00:41:40,469
Senhor, essas palavras não existem
517
00:41:41,678 --> 00:41:44,969
Estes são os nomes dos meus amigos.
Farhan e Raju
518
00:41:57,553 --> 00:41:58,553
Calma!
519
00:41:59,969 --> 00:42:02,761
Bobagem! É assim que
você vai ensinar Engenharia?
520
00:42:03,261 --> 00:42:05,136
Senhor, eu não estava ensinando
você Engenharia
521
00:42:05,761 --> 00:42:07,219
Você é um especialista nisso
522
00:42:08,094 --> 00:42:11,303
Eu estava te ensinando... como ensinar
523
00:42:14,178 --> 00:42:16,053
E tenho certeza que um dia você aprenderá
524
00:42:17,094 --> 00:42:20,053
porque ao contrário de você, eu nunca
abandonar meus alunos fracos
525
00:42:20,594 --> 00:42:21,594
Tchau, senhor
526
00:42:23,678 --> 00:42:24,719
Calma!
527
00:42:27,303 --> 00:42:28,386
Calma, eu disse
528
00:42:31,886 --> 00:42:35,219
Lamento informar você
que seu filho...
529
00:42:35,386 --> 00:42:36,469
Farhan... Raju...
530
00:42:36,761 --> 00:42:37,841
caiu em más companhias
531
00:42:38,178 --> 00:42:41,303
Sem medidas corretivas urgentes,
o futuro dele estará arruinado
532
00:42:42,428 --> 00:42:45,678
Cartas de vírus caíram
nossas casas são como bombas atômicas
533
00:42:46,011 --> 00:42:48,552
Hiroshima e Nagasaki
mergulhou na escuridão
534
00:42:48,553 --> 00:42:51,594
Nossos pais nos convidaram -
para uma bronca
535
00:42:52,678 --> 00:42:54,803
Entre
536
00:42:57,386 --> 00:42:58,386
Vê isso?
537
00:42:59,719 --> 00:43:02,261
Nós poderíamos pagar
apenas um ar condicionado
538
00:43:04,053 --> 00:43:07,678
Colocamos no quarto de Farhan,
para que ele pudesse estudar com conforto
539
00:43:09,178 --> 00:43:13,094
Eu não comprei um carro.
Eu consigo com uma scooter
540
00:43:14,011 --> 00:43:15,844
Colocamos todo o nosso dinheiro
na educação de Farhan
541
00:43:17,386 --> 00:43:21,469
Nós sacrificamos nossos confortos
para o futuro de Farhan. Entender?
542
00:43:30,136 --> 00:43:31,469
Você tirou essas fotos, Farhan?
543
00:43:33,428 --> 00:43:35,386
Ele tinha aquele inútil
obsessão por um tempo
544
00:43:36,386 --> 00:43:38,135
Saiu por aí levando
fotos de animais
545
00:43:38,136 --> 00:43:40,886
Queria ser um
fotógrafo da vida selvagem
546
00:43:42,136 --> 00:43:44,511
Filho, qual foi o seu
pontuação naquele ano?
547
00:43:45,511 --> 00:43:46,678
91%
548
00:43:47,053 --> 00:43:51,678
Ouviu isso? Queda direta
de 94% a 91%
549
00:43:54,844 --> 00:43:56,261
Você acha engraçado?
550
00:43:56,969 --> 00:44:01,011
Não, senhor, desculpe. Eu só estou
maravilhado com as fotos
551
00:44:01,219 --> 00:44:03,803
Por que fazer dele um engenheiro...
Por que não um fotógrafo da vida selvagem?
552
00:44:04,011 --> 00:44:05,136
Suficiente!
553
00:44:06,428 --> 00:44:11,678
Eu humildemente peço a você -
Não estrague o futuro do meu filho
554
00:44:13,219 --> 00:44:15,553
A comida está na mesa, rapazes. Vamos lá
555
00:44:20,511 --> 00:44:22,761
Se você visitar novamente,
coma conosco
556
00:44:25,719 --> 00:44:27,136
Papai nos negou uma refeição...
557
00:44:27,761 --> 00:44:29,386
Então, para encher a barriga de comida...
558
00:44:29,803 --> 00:44:33,053
e ouvidos com mais reprimendas,
chegamos à casa de Raju
559
00:44:35,053 --> 00:44:39,094
A casa de Raju era simples
de um filme em preto e branco dos anos 50
560
00:44:39,886 --> 00:44:40,886
Um quarto pequeno e sujo...
561
00:44:41,053 --> 00:44:42,511
um pai paralítico...
562
00:44:43,344 --> 00:44:44,511
uma mãe tossindo...
563
00:44:44,928 --> 00:44:46,386
e uma irmã solteira
564
00:44:47,553 --> 00:44:48,886
Um sofá com molas...
565
00:44:49,386 --> 00:44:51,636
um abastecimento de água 24 horas -
do telhado vazando
566
00:44:52,344 --> 00:44:55,928
Mãe era uma escola aposentada
professor e um reclamante incansável
567
00:44:56,636 --> 00:44:58,761
Meu pai já foi agente dos correios
568
00:44:59,303 --> 00:45:01,678
Paralisia encerrada
seu corpo parcialmente...
569
00:45:02,178 --> 00:45:04,553
seu salário completamente.
E a irmã...
570
00:45:04,761 --> 00:45:08,344
Kammo completou 28 anos.
Eles exigem um carro como dote
571
00:45:09,011 --> 00:45:11,594
Se você não estudar e ganhar,
como ela vai se casar?
572
00:45:12,136 --> 00:45:13,136
Um pouco de quiabo?
573
00:45:14,053 --> 00:45:17,886
Quiabo agora custa 12Rs por quilo,
couve-flor custa 10Rs.
574
00:45:18,261 --> 00:45:19,636
É um assalto à luz do dia!
575
00:45:20,053 --> 00:45:24,011
O que comeremos se conseguirmos
avisos da sua faculdade?
576
00:45:24,303 --> 00:45:25,303
Mãe!
577
00:45:26,803 --> 00:45:27,803
Queijo tipo cottage?
578
00:45:28,219 --> 00:45:31,719
Queijo cottage deve ser vendido
nas joalherias, em bolsas de veludo
579
00:45:32,053 --> 00:45:33,803
Queijo cottage? Não, não, está tudo bem
580
00:45:34,511 --> 00:45:36,011
Mãe, por favor
581
00:45:36,928 --> 00:45:38,678
Tudo bem, vou calar a boca
582
00:45:40,386 --> 00:45:44,844
Ganhe para a família,
escrava como uma empregada
583
00:45:45,094 --> 00:45:47,344
e então faça o voto de silêncio
584
00:45:48,344 --> 00:45:52,844
Se não for com meu filho, com quem
compartilho meus problemas - os amigos dele?
585
00:45:56,803 --> 00:45:57,844
Ei Raju
586
00:46:01,428 --> 00:46:02,428
Estávamos em um grande dilema
587
00:46:03,094 --> 00:46:06,178
Confortamos nosso amigo
ou consolar a mãe dele?
588
00:46:07,428 --> 00:46:10,344
Dane-se, pensamos, vamos
concentre-se no queijo cottage
589
00:46:22,303 --> 00:46:25,094
Até mesmo seu creme para eczema
custa 55Rs agora
590
00:46:29,886 --> 00:46:31,178
Outro roti?
591
00:46:31,553 --> 00:46:34,469
Não, obrigado. Nós terminamos
592
00:46:42,303 --> 00:46:44,844
Quiabo por 12Rs.
Couve-flor por 10Rs.
593
00:46:47,928 --> 00:46:49,719
Pelo menos lhe ofereceram uma refeição
594
00:46:50,594 --> 00:46:53,428
Ao contrário do seu pai sádico...
'Hitler' Qureshi!
595
00:46:53,594 --> 00:46:56,261
E sua mãe é Madre Teresa...
Nos alimentando com 'eczema roti'!
596
00:46:56,553 --> 00:47:00,094
Não zombe da minha mãe!
Chega, pessoal
597
00:47:00,428 --> 00:47:01,803
Estou faminto. Vamos comer fora
598
00:47:01,969 --> 00:47:04,303
É fim de mês. Quem vai pagar?
Sua Madre Teresa?
599
00:47:05,386 --> 00:47:09,928
Para comer fora você não precisa de dinheiro.
Apenas um uniforme. Olha...
600
00:47:12,761 --> 00:47:14,386
Vamos - venha
601
00:47:16,011 --> 00:47:18,343
Boa noite, boa noite
602
00:47:18,344 --> 00:47:19,344
Ah, tio
603
00:47:24,511 --> 00:47:27,719
Três vodcas grandes.
Metade refrigerante, metade água
604
00:47:27,969 --> 00:47:29,178
Se formos pegos, estaremos mortos
605
00:47:29,386 --> 00:47:32,010
O que há para começar?
Obtenha porções duplas
606
00:47:32,011 --> 00:47:35,011
Deixe isso aqui e comece
alguma música animada
607
00:47:35,803 --> 00:47:37,428
Pia, que diabos!
608
00:47:37,844 --> 00:47:40,511
Por que você está vestindo
esse antigo pedaço de lixo?
609
00:47:41,761 --> 00:47:45,303
O que as pessoas dirão - Minha noiva...
610
00:47:45,761 --> 00:47:48,303
um médico em formação,
usando um relógio barato de 200Rs!
611
00:47:49,261 --> 00:47:50,719
Por favor, tire isso. Obrigado
612
00:47:51,303 --> 00:47:52,303
Oi lindo
613
00:47:52,469 --> 00:47:55,385
Olá, tia. Você está parecendo bem
614
00:47:55,386 --> 00:47:57,928
Não perca meu set, querido
Rubis?
615
00:47:58,136 --> 00:48:00,843
De Mandalay - Mandalay... Uau!
616
00:48:00,844 --> 00:48:03,511
Ei, vamos conhecer David
Claro
617
00:48:06,886 --> 00:48:07,886
Com licença
618
00:48:09,969 --> 00:48:11,094
Sim?
619
00:48:11,428 --> 00:48:12,469
Flores
620
00:48:14,011 --> 00:48:17,178
- Posso pegar o copo?
- Por que?
621
00:48:17,511 --> 00:48:19,761
Então você não quebra isso na minha cabeça
622
00:48:20,594 --> 00:48:21,803
Por que eu faria isso?
623
00:48:22,261 --> 00:48:24,344
Para o conselho gratuito que vou transmitir agora
624
00:48:25,553 --> 00:48:26,553
O quê?
625
00:48:26,761 --> 00:48:28,303
Não case com essa bunda
626
00:48:29,428 --> 00:48:30,428
Com licença?
627
00:48:30,553 --> 00:48:32,219
Ele não é um humano,
ele é uma etiqueta de preço
628
00:48:32,678 --> 00:48:35,636
Ele transformará sua vida em uma
pesadelo de marcas e preços
629
00:48:36,303 --> 00:48:38,844
Ele vai arruinar sua vida.
Seu futuro estará acabado
630
00:48:39,178 --> 00:48:40,178
Quer uma demonstração?
631
00:48:42,219 --> 00:48:43,803
Devo descobrir
o preço de seus sapatos?
632
00:48:45,386 --> 00:48:47,261
Eu não vou perguntar.
Ele mesmo vai anunciar
633
00:48:59,344 --> 00:49:05,261
Que diabos...
Molho de menta nos meus sapatos de $ 300!
634
00:49:05,428 --> 00:49:08,594
Corra pela sua vida!
É um conselho gratuito. Pegue ou deixe
635
00:49:09,178 --> 00:49:11,844
Couro italiano genuíno -
costurado à mão!
636
00:49:16,469 --> 00:49:19,136
Pai, eles são seus convidados?
637
00:49:22,511 --> 00:49:25,761
Meus alunos.
O que eles estão fazendo aqui?
638
00:49:29,761 --> 00:49:30,928
Espere, pai
639
00:49:32,511 --> 00:49:34,719
Esses feijões cheiram muito bem
640
00:49:34,886 --> 00:49:37,178
Não há espaço para roti Apenas empilhe
641
00:49:39,178 --> 00:49:40,511
Oi - Ei
642
00:49:42,094 --> 00:49:45,053
Isso foi uma revelação.
Muito obrigado
643
00:49:46,594 --> 00:49:48,844
Era minha responsabilidade moral
644
00:49:49,678 --> 00:49:51,078
Posso pedir-lhe um pouco mais de ajuda?
645
00:49:52,178 --> 00:49:54,761
Papai não vai me deixar terminar
este noivado
646
00:49:55,761 --> 00:49:59,719
Você explica tão bem.
Você pode fazer uma demonstração para ele também?
647
00:50:00,053 --> 00:50:02,636
Certamente. Raju, o molho de menta
648
00:50:03,219 --> 00:50:04,636
Você é muito doce
649
00:50:05,886 --> 00:50:08,928
Onde está seu pai?
Bem atrás de você
650
00:50:13,594 --> 00:50:15,886
Aal izz bem
651
00:50:16,719 --> 00:50:21,844
Corra pela sua vida!
É um conselho gratuito. Pegue ou deixe
652
00:50:22,178 --> 00:50:23,678
O que você está fazendo aqui?
653
00:50:24,344 --> 00:50:27,428
Nós entregaremos esses presentes
para o casal
654
00:50:28,511 --> 00:50:30,761
Eu farei isso por você.
É o casamento da minha irmã
655
00:50:31,219 --> 00:50:32,344
Irmã?
656
00:50:35,219 --> 00:50:37,594
Senhor, qual é a soma total
de suas filhas?
657
00:50:39,219 --> 00:50:40,219
Vazio. Sem cheques de presente
658
00:50:40,428 --> 00:50:42,593
Esqueci os cheques, Raju
...Farhan?
659
00:50:42,594 --> 00:50:46,719
Nós não convidamos você,
você deve estar do lado do noivo
660
00:50:47,261 --> 00:50:51,178
Não, senhor, estamos aqui como
emissários da ciência
661
00:50:51,344 --> 00:50:53,511
Como? Você pode explicar?
662
00:50:53,803 --> 00:50:57,428
Pai, ele explica soberbamente.
Tenho certeza que ele nos dará uma demonstração
663
00:50:57,761 --> 00:50:58,761
Você não vai?
664
00:50:59,553 --> 00:51:03,094
Bem, Delhi tem muito
cortes de energia que...
665
00:51:03,386 --> 00:51:05,678
atrapalhar as celebrações do casamento
666
00:51:06,053 --> 00:51:08,136
Então pensei em fazer
um inversor que...
667
00:51:08,303 --> 00:51:10,678
extrai energia dos carros dos hóspedes
668
00:51:10,928 --> 00:51:12,261
eu vejo
669
00:51:12,511 --> 00:51:13,969
Uau
670
00:51:14,386 --> 00:51:15,761
Então, onde está o inversor?
671
00:51:16,594 --> 00:51:18,178
Senhor, o design está pronto
672
00:51:21,303 --> 00:51:22,553
Onde está o design, Farhan?
673
00:51:23,011 --> 00:51:26,011
Eu te dei o desenho
Eu dei para Raju
674
00:51:26,469 --> 00:51:27,469
Raju, projeto?
675
00:51:30,511 --> 00:51:34,219
Não importa o design.
Vou fazer o inversor e te mostrar
676
00:51:34,594 --> 00:51:38,219
Você só pode inventar histórias,
não é um inversor
677
00:51:38,553 --> 00:51:41,594
Vou fazer um, prometo
678
00:51:41,969 --> 00:51:45,428
E vou dar o seu nome.
Afinal, foi inventado...
679
00:51:45,886 --> 00:51:49,344
no casamento da sua filha.
Então será uma honra...
680
00:51:49,511 --> 00:51:55,511
Farhan, Raju. Eu vou te ver
no meu escritório amanhã
681
00:52:01,428 --> 00:52:04,886
Senhor, qual foi o custo por placa?
Nós reembolsaremos você
682
00:52:05,261 --> 00:52:06,886
...em parcelas
683
00:52:09,386 --> 00:52:12,594
Nunca mais invadiremos um casamento
Nem mesmo o meu
684
00:52:12,761 --> 00:52:14,969
Na verdade, nem vou casar.
Nem ele vai
685
00:52:15,678 --> 00:52:17,678
Uh... certo. Sem casamento
686
00:52:19,219 --> 00:52:21,553
Seus pais não deveriam ter
casado também
687
00:52:23,261 --> 00:52:25,761
O mundo teria
alimentar dois idiotas a menos
688
00:52:28,303 --> 00:52:29,303
Sente-se!
689
00:52:40,344 --> 00:52:41,344
Prestar atenção
690
00:52:52,303 --> 00:52:57,219
Este é o pai de Ranchhoddas
renda mensal
691
00:52:58,594 --> 00:53:04,886
Alguns zeros a menos,
e ainda é uma renda considerável
692
00:53:07,469 --> 00:53:13,761
Mas apague outro zero,
e eu me preocuparia um pouco
693
00:53:15,053 --> 00:53:18,386
Não é essa a renda do seu pai,
Farhan?
694
00:53:19,303 --> 00:53:20,969
Sim, senhor
695
00:53:22,386 --> 00:53:24,386
Agora tire outro zero...
696
00:53:27,469 --> 00:53:31,219
e essa é a sua renda familiar,
Raju Rastogi
697
00:53:32,428 --> 00:53:33,761
Grande motivo para se preocupar
698
00:53:38,511 --> 00:53:45,636
Siga meu conselho e mude para
Quarto de Chatur Ramalingam
699
00:53:46,094 --> 00:53:50,303
Os exames estão aqui. Fique com
Rancho e você certamente falhará
700
00:54:12,261 --> 00:54:14,636
- Quer fazer a barba?
- Não, senhor
701
00:54:14,844 --> 00:54:15,844
Então se perca!
702
00:54:26,969 --> 00:54:32,511
Raju, não se preocupe. Este é o vírus
mover-se para nos dividir. Dividir e governar
703
00:54:32,678 --> 00:54:33,719
Eu tenho que me preocupar
704
00:54:34,178 --> 00:54:37,636
Ele nos avalia e eu preciso
boas notas para um bom trabalho
705
00:54:38,594 --> 00:54:41,594
Ao contrário de você, eu não tenho
pai rico eu posso viver
706
00:54:41,761 --> 00:54:43,594
Cale a boca, Raju
707
00:54:43,886 --> 00:54:46,511
Devemos seguir todas as suas besteiras?
'Aal izz bem'
708
00:54:46,928 --> 00:54:48,344
Eu não serei seu lacaio... como você
709
00:54:49,344 --> 00:54:51,594
Você está cruzando a linha
Não, estou desenhando um
710
00:54:52,136 --> 00:54:53,803
Eu tenho uma família para sustentar
711
00:54:56,053 --> 00:54:58,261
Os remédios do papai
engolir a pensão da mãe
712
00:55:00,261 --> 00:55:04,594
Minha irmã não pode se casar porque
eles querem um carro como dote
713
00:55:07,553 --> 00:55:11,761
Mamãe não comprou um
único saree em cinco anos
714
00:55:14,636 --> 00:55:17,803
Agora não pegue o da sua mãe
guarda-roupa no debate
715
00:55:18,969 --> 00:55:21,009
A propósito, quantos sarees
por ano é razoável?
716
00:55:22,053 --> 00:55:23,261
Ei... sem piadas sobre a mãe
717
00:55:24,053 --> 00:55:28,261
Estudaremos de todo o coração,
mas não apenas para notas
718
00:55:28,969 --> 00:55:33,261
Para citar um Sábio - Estudo
para ser realizado, não rico
719
00:55:34,053 --> 00:55:39,553
Siga a excelência. E sucesso
vou persegui-lo, calças abaixadas!
720
00:55:40,803 --> 00:55:43,386
Qual Sábio diz isso?
Sua Santidade Guru Ranchhoddas?
721
00:55:45,469 --> 00:55:46,469
Vá apodrecer nos pântanos!
722
00:55:48,094 --> 00:55:51,053
Raju, não se estresse. Nós vamos superar
nossa aula. Nada é impossível
723
00:55:51,386 --> 00:55:52,511
Ah, sim?
724
00:55:56,219 --> 00:55:58,303
Enfie isso de volta no tubo
725
00:56:01,386 --> 00:56:02,969
Raju pegou outro trem
726
00:56:03,553 --> 00:56:08,678
Seus problemas com Chatur começaram.
Sim, quero dizer dificuldades, não viagens
727
00:56:13,136 --> 00:56:15,011
Chatur foi chamado de 'Silenciador'
728
00:56:15,386 --> 00:56:19,053
Para aguçar sua memória,
ele tomou pílulas de um charlatão local
729
00:56:19,511 --> 00:56:21,428
E então fique em silêncio...
mas peidos letais
730
00:56:24,178 --> 00:56:27,344
Eu não fiz isso... Raju?
731
00:56:27,553 --> 00:56:30,178
Ele sempre culpou os outros
para a saída
732
00:56:30,969 --> 00:56:33,803
Silenciador abarrotado 18 horas por dia
733
00:56:34,094 --> 00:56:37,178
Na véspera do exame,
ele distrairia os outros
734
00:56:41,178 --> 00:56:44,219
Sua crença - Existem apenas
duas formas de cobertura
735
00:56:44,594 --> 00:56:47,844
Eleve suas próprias notas ou
diminuir as notas dos seus oponentes
736
00:56:52,178 --> 00:56:56,011
Rancho decidiu subjugar
Silenciador e resgate Raju...
737
00:56:56,511 --> 00:56:57,761
com um plano diretor
738
00:56:59,844 --> 00:57:07,844
Nosso Diretor tem incessantemente
servido... 'Servido' significa...
739
00:57:07,928 --> 00:57:11,928
Maldito seja o significado,
vou memorizar
740
00:57:13,386 --> 00:57:16,969
Chatur foi o palestrante introdutório
na cerimônia do Dia do Professor
741
00:57:17,344 --> 00:57:21,219
Para impressionar Virus, ele conseguiu seu
discurso escrito pela bibliotecária...
742
00:57:21,469 --> 00:57:22,761
em hindi intelectual
743
00:57:24,344 --> 00:57:29,678
Olá. Aguentar.
Chatur, ligue para você
744
00:57:30,094 --> 00:57:32,469
Por favor, colete a impressão.
Eu já volto
745
00:57:35,303 --> 00:57:37,136
Ah... as coisas que tenho que fazer...
746
00:57:40,761 --> 00:57:43,886
Sr. Dubey, o Diretor foi
lembrando de você
747
00:57:44,053 --> 00:57:45,594
- Sério?
- Sim. Agora mesmo
748
00:57:46,011 --> 00:57:49,344
Vou vê-lo imediatamente.
Dê isso para Chatur
749
00:57:54,553 --> 00:57:57,553
Olá. Olá
Olá, Sr. Ramalingam?
750
00:57:57,719 --> 00:57:58,719
Sim?
751
00:57:59,219 --> 00:58:01,553
Estou ligando da delegacia
752
00:58:01,969 --> 00:58:04,761
- Você é de Uganda?
- Sim senhor
753
00:58:06,344 --> 00:58:09,344
Sua vida está em perigo
O quê?... Como?
754
00:58:10,511 --> 00:58:12,261
Ouça com atenção, ou então...
755
00:58:12,928 --> 00:58:17,219
você será morto ao sair
do portão da faculdade
756
00:58:18,011 --> 00:58:19,219
Por quê? O que aconteceu?
757
00:58:19,386 --> 00:58:20,928
Enquanto Chatur se mantinha envolvido
758
00:58:21,386 --> 00:58:25,344
Rancho alterou algumas palavras
em seu discurso, por exemplo...
759
00:58:25,594 --> 00:58:27,928
'servido' virou 'ferrado'
760
00:58:28,803 --> 00:58:30,053
Sim, senhor?
761
00:58:30,636 --> 00:58:33,136
- Quem é você?
- Dubey. Bibliotecário
762
00:58:35,761 --> 00:58:36,886
Sou funcionário permanente, senhor
763
00:58:37,553 --> 00:58:38,928
Parabéns
764
00:58:39,386 --> 00:58:42,719
Espere um momento.
O chefe está na outra linha
765
00:58:43,136 --> 00:58:44,136
Com licença, senhor
766
00:58:53,761 --> 00:58:55,969
Sim... então onde eu estava?
767
00:58:56,261 --> 00:58:58,636
Você disse que eu posso morrer...
fora do portão
768
00:58:58,803 --> 00:59:05,178
Certo. Ao sair do portão,
você verá um sinal de trânsito
769
00:59:05,428 --> 00:59:07,428
Sinal de trânsito. OK
770
00:59:07,678 --> 00:59:13,178
Quando fica vermelho,
todos os carros vão parar
771
00:59:13,719 --> 00:59:15,011
OK. Então?
772
00:59:15,178 --> 00:59:17,136
Então atravesse a estrada
com muita cautela
773
00:59:17,928 --> 00:59:23,136
Porque filho, na hora do rush
se um carro bater em você, você está morto
774
00:59:25,094 --> 00:59:26,886
Que bobagem! eu sei disso
775
00:59:27,053 --> 00:59:30,594
Você sabe disso? Excelente.
Então você está seguro, meu garoto
776
00:59:37,678 --> 00:59:39,719
Do bibliotecário, Silenciador
777
00:59:39,886 --> 00:59:41,428
Você não me chama assim, Chanchad
778
00:59:47,303 --> 00:59:49,344
Ei. O Diretor disse
ele não ligou para mim
779
00:59:50,178 --> 00:59:52,386
Quem disse 'chamou'?
Eu acabei de dizer que ele 'lembrou' de você
780
00:59:52,594 --> 00:59:55,136
Lembrado? Patifes!
781
01:00:03,219 --> 01:00:05,344
Distinto Sr. Presidente
782
01:00:07,678 --> 01:00:11,928
Convidado principal, o Honorável
Ministro da Educação
783
01:00:12,594 --> 01:00:16,511
professores e amigos respeitados
784
01:00:18,136 --> 01:00:22,969
O ICE agora disparou
além da estratosfera
785
01:00:23,636 --> 01:00:27,886
O crédito vai exclusivamente para
786
01:00:28,344 --> 01:00:32,094
Dr. Viru Sahastrabuddhe.
Dê-lhe uma grande mão
787
01:00:32,261 --> 01:00:36,261
Senhor, a voz é dele
mas as palavras são minhas
788
01:00:37,053 --> 01:00:39,261
Ele é um cara legal, você realmente é
789
01:00:41,053 --> 01:00:48,928
Há 32 anos ele
estudantes incessantemente ferrados
790
01:00:51,511 --> 01:00:53,844
Ele quer dizer - alunos 'servidos'
791
01:00:54,136 --> 01:00:56,678
Tenho certeza de que seus esforços
continuará
792
01:00:59,386 --> 01:01:04,386
Estamos surpresos com
como um homem, em uma vida
793
01:01:04,636 --> 01:01:07,511
pode ferrar tantos, tão bem
794
01:01:10,636 --> 01:01:15,886
Com treinamento rigoroso
ele construiu sua resistência
795
01:01:19,636 --> 01:01:26,219
Ele passou cada minuto vivo
apenas trepando
796
01:01:28,844 --> 01:01:30,553
Vamos replicar seus métodos
797
01:01:34,386 --> 01:01:40,011
Amanhã alunos do ICE
percorrerá o mundo
798
01:01:40,719 --> 01:01:46,886
Onde quer que vamos,
nós prometemos estragar
799
01:01:50,969 --> 01:01:54,136
Vamos hastear a bandeira desse maluco
em todo o mundo
800
01:01:59,761 --> 01:02:04,511
Mostraremos ao mundo que
nossa capacidade de ferrar...
801
01:02:04,886 --> 01:02:06,844
não pode ser correspondido por nenhum aluno...
802
01:02:07,136 --> 01:02:10,636
em qualquer lugar do planeta
803
01:02:18,386 --> 01:02:21,386
Senhor Ministro. Boa noite
804
01:02:22,011 --> 01:02:29,469
Você deu a esta instituição
o que tanto precisa
805
01:02:30,261 --> 01:02:31,844
Saque, fundos - Seio
806
01:02:35,469 --> 01:02:37,594
É saque, estúpido. Seio significa...
807
01:02:39,053 --> 01:02:41,053
Que bobagem! Isso é um insulto
808
01:02:41,553 --> 01:02:46,219
Todo mundo tem um peito,
mas continua embolsado
809
01:02:47,844 --> 01:02:49,803
Ninguém oferece isso tão prontamente
810
01:02:53,844 --> 01:02:54,844
Companheiro vulgar!
811
01:02:54,969 --> 01:02:56,553
Você generosamente ofereceu
seu peito...
812
01:02:56,969 --> 01:03:00,011
para este parafusador implacável
813
01:03:03,011 --> 01:03:07,219
Agora veja como ele faz crescer
814
01:03:07,511 --> 01:03:11,719
É isso que você ensina aqui, Diretor?
815
01:03:19,428 --> 01:03:22,803
Nesta ocasião de agosto,
aqui está um verso em sânscrito...
816
01:03:22,969 --> 01:03:25,928
Ouça isto - o poder
de seu peido em verso
817
01:03:26,511 --> 01:03:29,011
Um bom peido alto é honroso
818
01:03:29,261 --> 01:03:31,594
'Peido'? Vá, Silenciador
819
01:03:31,803 --> 01:03:34,636
Um peido médio é tolerável
820
01:03:37,969 --> 01:03:41,511
Quebra-ventos mais suaves são terríveis
821
01:03:44,511 --> 01:03:49,386
E os silenciosos insuportáveis
822
01:03:59,553 --> 01:04:02,469
Isso é o que estudar sem sentido
faz com você
823
01:04:02,678 --> 01:04:06,136
Cramming pode ver você
durante quatro anos de faculdade
824
01:04:06,428 --> 01:04:10,219
mas isso vai 'ferrar' você
pelos próximos 40 anos
825
01:04:11,469 --> 01:04:14,053
Ele ainda não entendeu
826
01:04:20,219 --> 01:04:24,553
'Peido médio é tolerável'...
Inacreditável!
827
01:04:24,844 --> 01:04:27,469
Você é um poeta, Rancho.
Como você pensou nisso?
828
01:04:28,928 --> 01:04:32,303
Isso foi divertido.
Ele não sabia o que o atingiu
829
01:04:34,844 --> 01:04:38,136
Seus porcos!
O que eu fiz com você?
830
01:04:41,136 --> 01:04:43,136
Desculpe cara.
Não leve para o lado pessoal
831
01:04:43,428 --> 01:04:44,636
eu vou
832
01:04:45,261 --> 01:04:48,094
Chatur Ramalingam
nunca esquecerei esse insulto
833
01:04:48,761 --> 01:04:52,594
Vou pensar nisso a cada minuto,
cada segundo da minha vida
834
01:04:52,928 --> 01:04:58,261
Desculpe cara. Isso foi uma demonstração
para Raju - Não estude cegamente
835
01:04:58,636 --> 01:05:00,803
Entenda e aproveite
as maravilhas da ciência
836
01:05:00,969 --> 01:05:03,428
Não estou aqui para desfrutar da Ciência
837
01:05:03,594 --> 01:05:06,469
Então você está aqui para ferrar a Ciência
838
01:05:08,178 --> 01:05:11,136
Vá em frente. Ria dos meus métodos
839
01:05:12,261 --> 01:05:16,553
Mas um dia esses métodos
me trará sucesso
840
01:05:17,053 --> 01:05:19,886
Naquele dia eu vou rir e você vai chorar
841
01:05:21,344 --> 01:05:25,553
Você está no caminho errado novamente.
Não persiga o sucesso
842
01:05:26,469 --> 01:05:28,636
Torne-se um bom engenheiro
e o sucesso irá persegui-lo
843
01:05:28,886 --> 01:05:33,469
Esses ideais não funcionam
no mundo real
844
01:05:34,344 --> 01:05:38,303
Você pega o seu trem, eu pego o meu
845
01:05:39,136 --> 01:05:42,386
Daqui a dez anos
nos encontraremos na mesma estação
846
01:05:43,303 --> 01:05:48,219
No mesmo dia. Mesmo lugar.
Veremos quem tem mais sucesso
847
01:05:48,553 --> 01:05:50,928
você... ou eu
848
01:05:51,719 --> 01:05:56,011
Tem as bolas? Vamos, aposte!
849
01:05:56,261 --> 01:05:59,803
É um desafio
850
01:06:01,136 --> 01:06:02,136
Assista!
851
01:06:08,678 --> 01:06:09,678
O que ele está escrevendo?
852
01:06:17,219 --> 01:06:19,469
Não se esqueça desta data
853
01:06:27,803 --> 01:06:30,344
Eu não estou acostumado
presentes tão caros, Suhas
854
01:06:30,719 --> 01:06:31,928
Acostume-se com eles, Pia
855
01:06:32,094 --> 01:06:34,178
Você vai ser
Esposa de Suhas Tandon
856
01:06:34,344 --> 01:06:35,428
Onde está a conta, cara?
857
01:06:39,928 --> 01:06:40,928
eu voltarei
858
01:06:51,219 --> 01:06:52,968
- Você mudou o discurso?
- O que?
859
01:06:52,969 --> 01:06:53,969
Não minta
860
01:06:54,553 --> 01:06:56,386
Hum... Sim
861
01:06:56,636 --> 01:06:59,011
Qual é o seu problema com o pai?
Eu não tenho nenhum problema
862
01:06:59,511 --> 01:07:02,303
Estou fazendo um inversor
nomeado em homenagem a ele. Olha... ah
863
01:07:06,678 --> 01:07:08,136
Por que você está assediando ele?
864
01:07:09,053 --> 01:07:10,573
Porque ele dirige uma fábrica,
não é uma faculdade
865
01:07:10,719 --> 01:07:14,386
Produzindo bundas.
Como aquele
866
01:07:19,553 --> 01:07:20,553
Ela destruiu, cara
867
01:07:23,969 --> 01:07:25,178
Como você ousa chamá-lo de idiota?
868
01:07:25,428 --> 01:07:28,678
Ele é um!
Primeiro Engenharia, depois MBA
869
01:07:28,844 --> 01:07:30,594
então se torna banqueiro nos EUA
870
01:07:31,553 --> 01:07:34,011
Porque arrecada mais dinheiro?
871
01:07:34,303 --> 01:07:36,803
A vida para ele é apenas
uma declaração de perda de lucros
872
01:07:37,094 --> 01:07:39,053
Ele vê lucro em você,
então ele está com você
873
01:07:39,428 --> 01:07:43,053
Filha do diretor, médica do
fazendo... Bom para a imagem dele!
874
01:07:43,386 --> 01:07:44,636
Não é com você que ele se importa
875
01:07:46,928 --> 01:07:48,261
Quem você pensa que é?
876
01:07:48,553 --> 01:07:50,178
O que você quer dizer
ele não se importa comigo?
877
01:07:52,136 --> 01:07:54,094
Relógio novo? Um momento
878
01:07:55,344 --> 01:07:57,386
Você sempre precisa de uma demonstração
879
01:07:58,469 --> 01:07:59,469
Olá Suhas
880
01:08:01,469 --> 01:08:03,011
Onde você estava?
881
01:08:03,469 --> 01:08:05,094
Ela está procurando seu relógio
882
01:08:05,303 --> 01:08:07,053
O quê? Você perdeu o relógio
883
01:08:07,344 --> 01:08:08,469
Não importa. Pegue outro
884
01:08:08,803 --> 01:08:10,053
Custou 400.000!
885
01:08:12,136 --> 01:08:14,053
O meu custa apenas 250Rs
mas mantém o mesmo tempo
886
01:08:14,261 --> 01:08:16,553
Fique quieto... Como poderia
você é tão descuidada, Pia
887
01:08:16,761 --> 01:08:19,844
Essa atitude insensível é
nojento. É desrespeitoso
888
01:08:20,011 --> 01:08:22,553
Esse foi um relógio de edição limitada
889
01:08:22,969 --> 01:08:26,386
Agora use seu antigo
pedaço de lixo no jantar
890
01:08:27,761 --> 01:08:29,136
O que você está olhando?
891
01:08:32,136 --> 01:08:34,844
Aí vêm as lágrimas!
Muito maduro, Pia
892
01:08:35,428 --> 01:08:36,636
Eu não consigo lidar com isso
893
01:08:37,511 --> 01:08:39,594
Pare de chorar e procure por isso
894
01:08:53,136 --> 01:08:56,011
Encontre outro pulso
para este relógio... Bunda!
895
01:09:02,469 --> 01:09:05,094
Ei, você é incrível.
Chamou-o de idiota na cara
896
01:09:05,386 --> 01:09:06,386
Se perder
897
01:09:07,053 --> 01:09:08,178
É muito barulhento aqui
898
01:09:08,553 --> 01:09:10,428
Ela está dizendo 'obrigado',
Eu ouço 'Se perca'
899
01:09:10,636 --> 01:09:13,428
Eu disse 'se perca'
Não fique tão tenso
900
01:09:13,844 --> 01:09:16,553
Na verdade, você nunca
realmente o amava
901
01:09:17,011 --> 01:09:18,011
O que você quer dizer?
902
01:09:18,261 --> 01:09:23,011
Ao vê-lo, faça o
os ventos sussurram uma melodia?
903
01:09:24,594 --> 01:09:26,178
Seu lenço voa em câmera lenta?
904
01:09:27,219 --> 01:09:28,928
A Lua parece gigantesca?
905
01:09:29,469 --> 01:09:32,011
Isso acontece nos filmes, não na vida
906
01:09:32,178 --> 01:09:35,178
Acontece na vida também -
se você ama uma pessoa
907
01:09:35,553 --> 01:09:36,594
...não é um idiota
908
01:09:42,011 --> 01:09:46,636
Olá. O que?
909
01:09:47,761 --> 01:09:51,219
Ah, Deus! OK, estou a caminho
910
01:09:54,469 --> 01:09:56,468
Você é um estudante de medicina,
certo? Preciso de sua ajuda
911
01:09:56,469 --> 01:09:58,136
É uma emergência, por favor. O quê?
912
01:09:58,678 --> 01:10:01,844
Por favor, venha comigo.
Qual é aquele juramento que vocês médicos fazem?
913
01:10:02,094 --> 01:10:04,719
Você nunca negará ajuda a um paciente...
O juramento de Hipócrates
914
01:10:05,428 --> 01:10:07,219
Por favor me ajude,
é uma emergência
915
01:10:11,761 --> 01:10:14,886
Você invadiu o casamento da minha irmã,
romper meu noivado...
916
01:10:15,303 --> 01:10:17,636
meu pai está estourando
Comprimidos para pressão arterial por sua causa...
917
01:10:18,178 --> 01:10:19,719
e aqui estou eu, ajudando você!
918
01:10:20,886 --> 01:10:22,053
Inacreditável!
919
01:10:23,261 --> 01:10:27,094
Este juramento de Hipócrates -
Isso realmente nos acabou!
920
01:10:31,969 --> 01:10:33,844
Onde está Raju, senhora?
Fui pegar um táxi
921
01:10:34,261 --> 01:10:35,719
Chamou a ambulância
há duas horas
922
01:10:36,053 --> 01:10:38,594
Neste país,
pizza chega em 30 minutos
923
01:10:38,844 --> 01:10:39,844
mas uma ambulância...!
924
01:10:40,011 --> 01:10:42,261
Ele precisa de hospitalização.
Urgentemente
925
01:10:56,428 --> 01:10:57,428
Ei, pare!
926
01:10:59,761 --> 01:11:01,969
Mova-se, é uma emergência!
927
01:11:03,636 --> 01:11:04,719
Mova-se... mova-se...
928
01:11:06,719 --> 01:11:07,761
Mova-se... mova-se...
929
01:11:11,844 --> 01:11:13,969
Doutor, emergência!
930
01:11:15,594 --> 01:11:16,594
Esse é o paciente
931
01:11:22,469 --> 01:11:24,511
Fique com isso. Ei, aqui está Raju
932
01:11:25,053 --> 01:11:26,928
Que diabos!
Você trouxe o papai na scooter
933
01:11:28,844 --> 01:11:30,136
Eu deveria tê-lo enviado por correio?
934
01:11:30,553 --> 01:11:33,344
Sem piadas sobre a profissão do pai!
Onde ele está?
935
01:11:33,969 --> 01:11:35,761
Vá perguntar ao médico
936
01:11:36,761 --> 01:11:39,969
Por pouco, Pia. Um pouco de atraso,
nós o teríamos perdido
937
01:11:40,386 --> 01:11:41,886
Que bom que você não esperou por uma ambulância
e coloquei ele na scooter
938
01:11:42,053 --> 01:11:44,803
Me ligue se houver algum problema
939
01:11:53,969 --> 01:11:56,928
Rancho! Obrigado...
940
01:11:58,719 --> 01:12:01,719
Agradecendo aos seus amigos!
Silenciador lhe ensinando boas maneiras?
941
01:12:02,969 --> 01:12:06,011
Ele não te ensinou -
Um amigo é o maior seio do homem?
942
01:12:07,844 --> 01:12:10,719
Vá em frente agora.
Você tem um exame amanhã
943
01:12:11,344 --> 01:12:14,553
Exames temos muitos...
Pai principalmente apenas um
944
01:12:16,261 --> 01:12:18,511
Não vamos sair daqui
sem o Postmaster
945
01:12:19,178 --> 01:12:20,178
Não se preocupe
946
01:12:27,178 --> 01:12:31,303
Rancho, me perdoe. eu estava com medo
947
01:12:31,594 --> 01:12:33,678
Está tudo bem. Calma, agora
948
01:12:36,261 --> 01:12:38,386
Por favor, me perdoe
949
01:12:45,011 --> 01:12:49,011
Está tudo bem, acalme-se.
Vá ver seu pai
950
01:12:49,594 --> 01:12:50,928
E não vá
com aquela cara chorosa
951
01:12:57,261 --> 01:12:58,261
Obrigado amigo
952
01:13:09,844 --> 01:13:14,594
Scooter elegante. Salvou uma vida.
Quanto custa isso?
953
01:13:14,928 --> 01:13:17,219
Despeje um pouco de molho de hortelã
nisso. Isso vai te dizer
954
01:13:19,886 --> 01:13:21,761
Ei, feliz Dia da Independência
955
01:13:22,053 --> 01:13:23,719
Hoje não é o Dia da Independência
956
01:13:24,094 --> 01:13:27,219
Para você é! Agora você está livre
usar o relógio da sua mãe
957
01:13:27,886 --> 01:13:30,594
Nenhum idiota pode dizer que é um
pedaço antigo de lixo
958
01:13:32,928 --> 01:13:33,928
Ei
959
01:13:35,761 --> 01:13:37,719
Como você sabe
era o relógio da mãe?
960
01:13:39,511 --> 01:13:41,928
No casamento da sua irmã,
você usava roupas novas e brilhantes
961
01:13:42,761 --> 01:13:43,928
Só o relógio era velho
962
01:13:44,594 --> 01:13:45,594
O que isso poderia significar?
963
01:13:47,803 --> 01:13:50,928
Você realmente sentiu falta da sua mãe
naquele dia, não foi?
964
01:13:53,803 --> 01:13:54,803
Sim
965
01:13:55,886 --> 01:13:57,594
Sua mãe deve ter sido
realmente lindo
966
01:14:00,178 --> 01:14:02,303
Sim. Como você sabe?
967
01:14:02,594 --> 01:14:03,594
Viu seu pai?
968
01:14:05,136 --> 01:14:06,761
'A vida é uma corrida. Se você não correr rápido
969
01:14:06,969 --> 01:14:08,553
você será um ovo quebrado
... pássaro cuco'
970
01:14:09,011 --> 01:14:10,011
Você...
971
01:14:12,261 --> 01:14:19,844
♪ Os ventos sussurram uma melodia ♪
972
01:14:21,053 --> 01:14:26,803
♪ O céu vibra ♪
973
01:14:28,428 --> 01:14:34,303
♪ O próprio tempo está cantando... ♪
974
01:14:35,386 --> 01:14:38,886
🔥 Zoobi do... 🔥
975
01:14:39,678 --> 01:14:44,219
▼ Param pum ▼
976
01:14:45,886 --> 01:14:50,553
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
977
01:14:51,303 --> 01:14:55,844
▼ Meu coração bobo diz 'Zoobi doobi
zoobi doobi' enquanto ele dança e dança ♥
978
01:14:56,553 --> 01:15:01,553
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
979
01:15:01,928 --> 01:15:06,553
▼ Meu coração bobo diz 'Zoobi doobi
zoobi doobi' enquanto ele dança e dança ♥
980
01:15:06,928 --> 01:15:11,969
▼As folhas cantam em seus galhos
Geléia de abelha com flores
981
01:15:12,303 --> 01:15:17,094
▼Raios de sol loucos dançam nas pétalas
Como os pássaros cantam nos céus
982
01:15:17,719 --> 01:15:22,594
♪ Flores, ousadas e descaradas
Aconchegue-se e cootchie-coo ♪
983
01:15:23,094 --> 01:15:27,636
♪ Já vi isso acontecer em filmes
O que está acontecendo conosco agora ♪
984
01:15:28,719 --> 01:15:33,261
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪
985
01:15:33,886 --> 01:15:38,469
♪ Meu coração bobo diz 'Zoobi doobi
zoobi doobi' enquanto ele dança e dança ♪
986
01:15:39,428 --> 01:15:44,136
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪
987
01:15:44,636 --> 01:15:49,594
♪ Meu coração bobo diz 'Zoobi doobi
zoobi doobi' enquanto ele dança e dança ♪
988
01:15:52,803 --> 01:15:55,803
Vamos tornar o único e
sempre útil molho de menta
989
01:15:56,261 --> 01:16:01,594
O molho todo-poderoso que
expõe pessoas falsas
990
01:16:02,553 --> 01:16:04,844
Sua 7ª casa está limpa
991
01:16:05,386 --> 01:16:07,511
Evitando um traseiro,
você vai se apaixonar por um humano
992
01:16:08,053 --> 01:16:09,719
O tempo é propício para o amor
993
01:16:14,553 --> 01:16:16,469
Temperatura em Nova Deli
permanece estável
994
01:16:16,636 --> 01:16:20,928
Céu limpo.
Mas se estiver apaixonado, espere chuva
995
01:16:26,594 --> 01:16:31,178
♪ Pitter-tatter vão as gotas de chuva
Whish-whoosh assobia o vento ♪
996
01:16:31,719 --> 01:16:36,719
♪ Do-da-dee valsa a chuva
Boom-boom ecoa no céu ♪
997
01:16:37,053 --> 01:16:42,094
♪ Encharcado de chuva e paixão
Você balança os quadris na hora ♪
998
01:16:42,344 --> 01:16:47,094
♪ Já vi isso acontecer em filmes
O que está acontecendo conosco agora ♪
999
01:16:48,011 --> 01:16:52,553
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪
1000
01:16:53,428 --> 01:16:57,803
♪ Meu coração bobo diz 'Zoobi doobi
zoobi doobi' enquanto ele dança e dança ♪
1001
01:16:58,594 --> 01:17:03,303
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪
1002
01:17:04,053 --> 01:17:08,844
♪ Meu coração bobo diz 'Zoobi doobi
zoobi doobi' enquanto ele dança e dança ♪
1003
01:17:30,469 --> 01:17:35,094
♪ A linda lua baixa
Serena a terra ♪
1004
01:17:35,636 --> 01:17:40,678
♪ Uma estrela cadente salta
Cantando uma balada de amor ♪
1005
01:17:41,219 --> 01:17:46,053
♪ A noite está clara, mas solitária
Venha me tocar, meu lindo ♥
1006
01:17:46,469 --> 01:17:51,261
Eu vi isso acontecer em filmes
O que está acontecendo conosco agora?
1007
01:17:52,178 --> 01:17:56,678
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
1008
01:17:57,261 --> 01:18:02,053
▼ Meu coração bobo diz 'Zoobi doobi
zoobi doobi' enquanto ele dança e dança ♥
1009
01:18:02,761 --> 01:18:07,178
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
1010
01:18:07,886 --> 01:18:12,803
▼ Meu coração bobo diz 'Zoobi doobi
zoobi doobi' enquanto ele dança e dança ♥
1011
01:18:13,386 --> 01:18:17,719
'Zoobi doobi zoobi doobi'
...vai meu coração bobo
1012
01:18:18,678 --> 01:18:26,594
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi'
...vai meu coração bobo ♪
1013
01:18:33,261 --> 01:18:34,469
Olá. Acorde
1014
01:18:35,428 --> 01:18:38,135
- Hã... O Postmaster está morto?
- O que!
1015
01:18:38,136 --> 01:18:39,594
Não, estúpido
1016
01:18:40,053 --> 01:18:42,344
São 8h30, seu exame é às 9h
1017
01:18:43,053 --> 01:18:45,386
Mas não podemos deixá-lo sozinho
1018
01:18:45,761 --> 01:18:48,635
Estou aqui.
É uma questão de três horas
1019
01:18:48,636 --> 01:18:51,261
Pegue minha scooter.
Está ficando tarde
1020
01:18:51,761 --> 01:18:52,761
Ei...
1021
01:18:57,178 --> 01:18:58,511
Nossa, que relógio antigo
1022
01:19:05,094 --> 01:19:06,094
Vá
1023
01:19:24,136 --> 01:19:26,511
Desculpe, estamos atrasados
Foi uma emergência
1024
01:19:32,428 --> 01:19:33,511
Acomode-se aí
1025
01:19:38,094 --> 01:19:39,303
Senhor, eles ainda estão escrevendo
1026
01:19:40,761 --> 01:19:42,344
Olá. Acabou o tempo
1027
01:19:43,219 --> 01:19:45,803
Por favor, cinco minutos.
Começamos meia hora atrasado
1028
01:19:46,011 --> 01:19:47,302
Foi uma emergência
1029
01:19:47,303 --> 01:19:51,553
Ele olhou para nós como se nós
pediu pelos dois rins dele
1030
01:19:52,803 --> 01:19:53,928
Mas continuamos escrevendo
1031
01:19:54,928 --> 01:19:57,928
Ele continuou organizando
as folhas de respostas
1032
01:20:06,469 --> 01:20:07,469
Feito, senhor
1033
01:20:08,386 --> 01:20:10,969
Você está atrasado.
Eu não posso aceitar isso
1034
01:20:11,219 --> 01:20:12,219
Senhor, por favor, senhor
1035
01:20:16,636 --> 01:20:17,928
Senhor, você sabe quem somos?
1036
01:20:19,428 --> 01:20:21,219
Filho do primeiro-ministro? Mesmo assim...
1037
01:20:21,553 --> 01:20:23,594
Eu não aceitarei seu papel
1038
01:20:25,136 --> 01:20:27,094
Você sabe
nossos nomes e números de rolo?
1039
01:20:28,428 --> 01:20:29,511
Não...
1040
01:20:31,386 --> 01:20:32,510
Quem é você?
1041
01:20:32,511 --> 01:20:34,469
Ele não sabe - Corra!
1042
01:20:36,178 --> 01:20:38,428
Ei, qual é o número do seu rolo?
1043
01:20:39,261 --> 01:20:43,511
Onde diabos estão os papéis deles?
1044
01:20:48,053 --> 01:20:49,968
Ó Senhor, tenha piedade
1045
01:20:49,969 --> 01:20:55,719
Hoje foi dia de Resultados.
Hora de fazer um acordo com Deus
1046
01:20:55,886 --> 01:20:58,344
Apenas salve meus eletrônicos.
vou oferecer um coco
1047
01:20:58,844 --> 01:21:03,719
Sir Snake, abençoe minha física.
Eu prometo um litro de leite por dia
1048
01:21:03,969 --> 01:21:07,344
Ó mãe vaca,
me ajude a passar... pegue essa grama
1049
01:21:07,636 --> 01:21:10,928
Eu juro: nada de pensamentos pornográficos
das meninas da minha turma...
1050
01:21:11,261 --> 01:21:12,678
Acompanhe meus resultados
1051
01:21:12,928 --> 01:21:16,761
Deus da Riqueza,
Vou oferecer 100Rs todo mês
1052
01:21:17,011 --> 01:21:19,594
100Rs não subornam nem mesmo um guarda de trânsito
1053
01:21:20,344 --> 01:21:22,136
muito menos o Todo-Poderoso
1054
01:21:23,386 --> 01:21:25,428
Verifique de baixo
1055
01:21:26,469 --> 01:21:28,553
Você é... último
1056
01:21:30,303 --> 01:21:31,303
E você?
1057
01:21:33,261 --> 01:21:34,678
Penúltimo
1058
01:21:36,303 --> 01:21:37,344
Rancho?
1059
01:21:41,803 --> 01:21:42,844
Lá não
1060
01:21:44,261 --> 01:21:45,261
Meu coração afundou
1061
01:21:45,886 --> 01:21:50,261
Não porque nossas fileiras despencaram,
mas porque nosso amigo foi reprovado
1062
01:21:52,761 --> 01:21:56,428
Há um erro.
Não é possível. É injustiça
1063
01:22:00,594 --> 01:22:03,469
Por que o Silenciador está uivando?
1064
01:22:04,136 --> 01:22:05,136
Ele obteve a segunda classificação
1065
01:22:07,428 --> 01:22:08,428
Quem é o primeiro?
1066
01:22:09,678 --> 01:22:10,761
rancho
1067
01:22:13,678 --> 01:22:14,678
Rancho?
1068
01:22:17,011 --> 01:22:18,011
Afaste-se
1069
01:22:22,636 --> 01:22:24,886
Aprendemos uma lição
em Comportamento Humano:
1070
01:22:25,719 --> 01:22:31,053
Seu amigo falha, você se sente mal.
Seu amigo está no topo, você se sente pior
1071
01:22:31,803 --> 01:22:36,178
Ficamos tristes.
Outros dois ficaram mais tristes
1072
01:22:37,469 --> 01:22:41,303
Ranchhoddas Chanchad.
Primeira fila. Direito do Diretor
1073
01:22:41,969 --> 01:22:44,219
Uday Sinha. Segunda fila. Terceiro assento
1074
01:22:45,178 --> 01:22:48,386
Alok Mittal. Segunda fila. Quinto assento
1075
01:22:50,219 --> 01:22:52,844
Sahili Rao. Terceira fila...
1076
01:22:53,053 --> 01:22:55,469
Senhor, por que este assento
de acordo com a classificação?
1077
01:22:56,678 --> 01:22:57,886
Algum problema com isso?
1078
01:22:58,053 --> 01:23:02,136
Sim, este sistema de classificação é
como um sistema de castas
1079
01:23:02,636 --> 01:23:05,761
Alunos da série A: Mestres
Alunos da série C: escravos
1080
01:23:06,094 --> 01:23:09,344
Não é legal, senhor
Você tem uma ideia melhor?
1081
01:23:09,969 --> 01:23:14,094
Sim. Os resultados não devem ser
exibido em tudo
1082
01:23:14,594 --> 01:23:18,636
Por que divulgar as falhas de alguém?
1083
01:23:18,969 --> 01:23:23,969
Se sua contagem de ferro estiver baixa,
o médico vai prescrever tônico...
1084
01:23:24,136 --> 01:23:25,553
ou transmita sua reportagem na TV
1085
01:23:26,428 --> 01:23:27,469
Você vê, senhor?
1086
01:23:28,094 --> 01:23:29,844
Então, basicamente,
o que você está dizendo é
1087
01:23:30,386 --> 01:23:32,146
Eu deveria ir pessoalmente
quarto de cada aluno
1088
01:23:33,219 --> 01:23:34,261
e sussurrar em seus ouvidos...
1089
01:23:35,344 --> 01:23:37,843
'Você veio primeiro';
'Você é o segundo';
1090
01:23:37,844 --> 01:23:39,386
'Ah, sinto muito,
você falhou'
1091
01:23:42,428 --> 01:23:46,761
Não senhor, quero dizer
notas criam uma divisão
1092
01:23:49,136 --> 01:23:51,053
Eu superei, então estou ao seu lado
1093
01:23:51,344 --> 01:23:53,719
Meus amigos vieram por último,
eles estão no canto de trás
1094
01:23:53,928 --> 01:23:55,428
Pelo menos eles estão no canto
1095
01:23:55,594 --> 01:23:57,969
Mais tempo com você e
eles estarão fora da foto
1096
01:23:59,136 --> 01:24:01,094
Eles não passarão,
nem conseguir um emprego
1097
01:24:01,928 --> 01:24:05,761
Eles conseguirão empregos, senhor.
Deve haver alguma empresa que...
1098
01:24:06,261 --> 01:24:08,053
prefere humanos a máquinas
1099
01:24:09,969 --> 01:24:11,761
Eles conseguirão empregos. eu garanto
1100
01:24:13,803 --> 01:24:16,094
Você garante!
1101
01:24:16,344 --> 01:24:17,844
Aposto, senhor?
1102
01:24:21,261 --> 01:24:22,553
Govind – Sim, senhor?
1103
01:24:26,761 --> 01:24:30,011
Mesmo que um deles consiga
um emprego em entrevistas no campus...
1104
01:24:31,261 --> 01:24:32,428
raspar meu bigode
1105
01:24:34,303 --> 01:24:36,053
Senhor!
1106
01:24:36,386 --> 01:24:39,386
- Feliz?
- Sorria, por favor
1107
01:24:40,719 --> 01:24:41,719
Feliz, senhor
1108
01:24:46,053 --> 01:24:49,594
Idiota!
Buzinando para esconder seu barulho
1109
01:24:50,178 --> 01:24:52,844
Fossa séptica! Tomando pílulas de novo?
1110
01:24:53,136 --> 01:24:55,761
Eu não fiz isso... Raju?
1111
01:24:56,011 --> 01:24:57,718
Este é um fedor familiar
1112
01:24:57,719 --> 01:25:00,719
Ele é a única causa para
aquecimento global
1113
01:25:26,011 --> 01:25:28,594
Jogue-me sua carteira - eu compro calças
1114
01:25:29,219 --> 01:25:33,344
Pegue o terno de Chatur
Não toque no meu terno
1115
01:25:34,553 --> 01:25:36,303
Rancho vai te reconhecer
mesmo de cueca
1116
01:25:36,511 --> 01:25:40,469
Onde é isso?
Se eu soubesse ler, venderia amendoim?
1117
01:25:40,719 --> 01:25:43,261
Ele não sabe ler - mas pode falar
1118
01:25:43,511 --> 01:25:47,469
Espere. Você conhece um
Ranchhoddas Chanchad?
1119
01:25:47,719 --> 01:25:49,428
Sim, ele mora lá
1120
01:25:50,136 --> 01:25:55,428
Livre como o vento ele era
1121
01:25:57,469 --> 01:26:02,844
Ele era como uma pipa voando
1122
01:26:04,553 --> 01:26:06,803
Para onde ele foi...
1123
01:26:07,053 --> 01:26:09,261
vamos encontrá-lo
1124
01:26:09,428 --> 01:26:12,135
Chatur, suas pílulas
Obrigado. Onde eles estavam?
1125
01:26:12,136 --> 01:26:14,636
No bolso - Ei, minhas calças!
1126
01:26:14,803 --> 01:26:16,761
Karl Marx diz para
compartilhar todos os recursos
1127
01:26:18,386 --> 01:26:20,303
Ei, você dará ideias às pessoas
1128
01:26:21,886 --> 01:26:22,886
Eu quero isso agora
1129
01:26:38,178 --> 01:26:39,261
O que aconteceu?
1130
01:26:41,428 --> 01:26:42,594
O pai do Rancho
1131
01:26:46,136 --> 01:26:48,844
Com licença, onde fica Ranchhoddas?
1132
01:26:49,719 --> 01:26:52,094
Lá está ele - obrigado
1133
01:27:15,303 --> 01:27:18,428
Rancho... - Sim?
1134
01:27:19,053 --> 01:27:22,719
Desculpe. Estamos procurando Ranchhoddas
1135
01:27:23,761 --> 01:27:25,053
Eu sou Ranchhoddas
1136
01:27:25,678 --> 01:27:29,553
Não, quero dizer... 'Ranchhoddas
Shamaldas Chanchad'
1137
01:27:31,011 --> 01:27:33,553
Ranchhoddas Shamaldas
Chanchad. Esse sou eu
1138
01:27:39,053 --> 01:27:41,303
Ranchhoddas, tome cuidado, filho
1139
01:28:00,803 --> 01:28:02,719
'Ranchhoddas Chanchad'
1140
01:28:09,928 --> 01:28:10,928
Raju
1141
01:28:36,061 --> 01:28:39,645
Estarei no Guinness Book por
dirigindo Delhi-Shimla de cueca
1142
01:28:39,811 --> 01:28:40,931
Isso também, para o cara errado!
1143
01:28:41,436 --> 01:28:45,353
Mesmo nome, mesmo grau,
mesma foto, mas um cara diferente
1144
01:28:45,978 --> 01:28:47,395
O que está acontecendo?
1145
01:28:48,145 --> 01:28:50,770
Como o Silenciador conseguiu
Endereço do Rancho?
1146
01:28:51,978 --> 01:28:52,978
Bom ponto!
1147
01:28:54,270 --> 01:28:55,645
Ei Chatur, venha aqui
1148
01:29:01,978 --> 01:29:05,311
Como você ousa abrir isso?
Eu peguei isso de São Francisco
1149
01:29:05,520 --> 01:29:07,020
Biscoitos artesanais
1150
01:29:08,895 --> 01:29:11,103
Especialmente para o Sr. Phunsukh Wangdu
1151
01:29:11,395 --> 01:29:13,644
Phunsukh Bangdu? Quem é aquele?
1152
01:29:13,645 --> 01:29:18,352
Não Bangdu. Wangdu. 'C'.
Phunsukh Wangdu
1153
01:29:18,353 --> 01:29:21,269
Você sabe quem é?
Ele é um grande cientista
1154
01:29:21,270 --> 01:29:23,936
400 patentes. O mundo o quer
1155
01:29:25,020 --> 01:29:28,436
Levei um ano
para marcar uma consulta
1156
01:29:29,228 --> 01:29:34,769
Assim que ele assinar o acordo com
minha empresa, serei enorme!
1157
01:29:34,770 --> 01:29:38,895
Esqueça Wangdu.
Como você conseguiu o endereço do Rancho?
1158
01:29:39,061 --> 01:29:40,978
Você deveria estar agradecendo
Phunsukh Wangdu
1159
01:29:41,395 --> 01:29:44,936
Ele me levou ao Rancho, veja isso
1160
01:29:47,145 --> 01:29:51,685
Minha secretária estava aqui para consertar
um encontro com Wangdu
1161
01:29:51,686 --> 01:29:55,978
Ela não conseguiu a consulta.
Mas eu encontrei Rancho
1162
01:29:56,145 --> 01:30:01,810
Eu verifiquei o diretório Shimla
e encontrei o nome de Rancho
1163
01:30:01,811 --> 01:30:03,436
O que aconteceu com o rosto dele?
1164
01:30:03,853 --> 01:30:06,145
Cirurgia plástica
em homenagem à sua visita?
1165
01:30:10,561 --> 01:30:12,353
Apenas um homem tem a resposta
1166
01:30:12,978 --> 01:30:17,603
Desculpe papai,
Eu não consegui realizar seu último desejo
1167
01:30:19,103 --> 01:30:22,853
Você continuou me perguntando
para levá-lo em peregrinação
1168
01:30:23,811 --> 01:30:26,270
Mas eu esperei
para a licitação da rodovia
1169
01:30:27,811 --> 01:30:32,228
Aí abriu o concurso,
aqui você fechou os olhos
1170
01:30:36,353 --> 01:30:40,811
Sinto muito, papai.
Eu não poderia ser um bom filho...
1171
01:30:41,020 --> 01:30:42,311
Errado
1172
01:30:42,811 --> 01:30:45,603
Você é um engenheiro.
Seu diploma está na parede!
1173
01:30:45,936 --> 01:30:47,186
Você era um filho muito bom
1174
01:30:49,853 --> 01:30:54,561
Como você ousa invadir?
vou mandar prender você
1175
01:30:54,770 --> 01:30:57,936
Não, você será preso.
Fizemos perguntas
1176
01:30:58,270 --> 01:31:01,311
Você usa o grau
para fechar contratos
1177
01:31:01,811 --> 01:31:05,020
É o diploma do nosso amigo.
Como você conseguiu isso?
1178
01:31:20,645 --> 01:31:22,020
Esta é uma propriedade de 150 acres
1179
01:31:22,478 --> 01:31:25,645
Se eu atirar e enterrar você,
ninguém iria nem notar
1180
01:31:26,020 --> 01:31:27,020
Entendeu?
1181
01:31:28,270 --> 01:31:29,270
Agora se perca
1182
01:31:34,728 --> 01:31:38,978
Estou levando as cinzas do papai para o
rio sagrado. Pode levar o seu também
1183
01:31:46,478 --> 01:31:48,020
Pegue papai!
1184
01:31:50,978 --> 01:31:52,061
Aqui, aqui
1185
01:31:56,228 --> 01:31:57,228
Solte o papai!
1186
01:32:00,186 --> 01:32:02,978
Diga a verdade ou
Papai está corado!
1187
01:32:03,145 --> 01:32:06,020
Entregue o papai
Papai vai para o esgoto sagrado
1188
01:32:06,770 --> 01:32:10,061
Tire o papai do penico
Você puxa o gatilho, eu puxo a descarga.
1189
01:32:10,228 --> 01:32:11,602
vou contar até três
1190
01:32:11,603 --> 01:32:15,311
Quer atirar em nós?
Raju, espalhe as cinzas
1191
01:32:18,020 --> 01:32:19,020
Um
1192
01:32:19,186 --> 01:32:23,895
Leve-nos para baixo,
e papai está no ralo
1193
01:32:25,186 --> 01:32:26,186
Dois
1194
01:32:26,187 --> 01:32:28,603
Então procure por ele na sarjeta
1195
01:32:28,770 --> 01:32:29,770
O que é isso, Raju?
1196
01:32:31,061 --> 01:32:33,520
Pegamos a urna errada.
Está vazio!
1197
01:32:34,436 --> 01:32:35,436
Vazio?
1198
01:32:36,728 --> 01:32:40,145
Vazio - vamos esvaziá-lo!
1199
01:32:40,311 --> 01:32:41,270
Não, não!
1200
01:32:41,271 --> 01:32:44,227
Vamos esvaziá-lo
1201
01:32:44,228 --> 01:32:46,645
Não... mãos ao alto!
1202
01:32:48,978 --> 01:32:51,978
Quem é você?
1203
01:32:52,186 --> 01:32:53,270
Eu sou o Rancho
1204
01:32:54,603 --> 01:32:57,020
Eu juro pelo papai, é verdade
1205
01:32:57,270 --> 01:32:59,020
Eu sou o Rancho! Esse foi Chhote.
1206
01:33:00,186 --> 01:33:01,186
Chote?
1207
01:33:02,395 --> 01:33:07,353
Ele era filho do nosso jardineiro, Chhote
1208
01:33:09,353 --> 01:33:12,145
Ele ficou conosco
depois que ele ficou órfão
1209
01:33:14,395 --> 01:33:22,186
Fiz biscates pela casa,
fiz recados
1210
01:33:23,645 --> 01:33:24,895
Ele tinha paixão por aprender
1211
01:33:28,186 --> 01:33:30,811
Ele usaria meu uniforme antigo
e entrar na escola
1212
01:33:32,853 --> 01:33:35,770
E assistir a qualquer aula que ele gostasse.
Combinou comigo
1213
01:33:36,770 --> 01:33:42,811
Eu o fiz fazer meu dever de casa,
fazer meus exames
1214
01:33:43,353 --> 01:33:46,353
Estava indo bem, até
um dia...
1215
01:33:46,811 --> 01:33:51,435
Nossa professora viu um aluno da sexta série
fazendo matemática do décimo ano
1216
01:33:51,436 --> 01:33:52,936
Em que série você está, filho?
1217
01:33:54,186 --> 01:33:55,353
Qual o seu nome?
1218
01:33:56,353 --> 01:33:57,353
Fomos pegos
1219
01:33:58,478 --> 01:33:59,811
Papai era um homem poderoso, então...
1220
01:33:59,978 --> 01:34:03,436
nosso professor o alertou
antes de ir ao diretor
1221
01:34:03,978 --> 01:34:07,895
Você começou, você vai terminar
1222
01:34:10,645 --> 01:34:13,395
As pessoas fingem me mostrar respeito
1223
01:34:14,145 --> 01:34:16,311
Mas pelas minhas costas...
1224
01:34:17,311 --> 01:34:18,895
zombar de mim como um analfabeto
1225
01:34:19,936 --> 01:34:21,936
Eu não vou deixar isso acontecer com meu filho
1226
01:34:23,061 --> 01:34:27,353
Este menino quer estudar.
Eu quero apenas um diploma
1227
01:34:27,936 --> 01:34:29,853
Deixe o jogo continuar
1228
01:34:30,895 --> 01:34:32,478
Faça desse garoto um engenheiro
1229
01:34:33,770 --> 01:34:39,103
e eu terei um diploma
em nome do meu filho naquela parede
1230
01:34:39,478 --> 01:34:43,436
Fui para Londres por quatro anos,
ele foi para a faculdade como eu
1231
01:34:45,145 --> 01:34:51,270
Ele prometeu cortar contato com todos
depois de obter o diploma
1232
01:34:53,436 --> 01:35:01,436
Mas ele sempre disse:
'Dois idiotas virão me procurar'
1233
01:35:06,645 --> 01:35:08,270
Ele realmente sente falta de vocês dois
1234
01:35:10,728 --> 01:35:14,645
Vou te dar o endereço dele,
vá até ele
1235
01:35:18,020 --> 01:35:21,478
Mas por favor, mantenha meu segredo
1236
01:35:23,395 --> 01:35:24,520
Que segredo?
1237
01:35:37,895 --> 01:35:41,353
Você pegou a urna errada, senhor.
Papai está aqui
1238
01:35:43,603 --> 01:35:46,227
O que diabos está acontecendo?
Quem era aquele cara armado?
1239
01:35:46,228 --> 01:35:49,810
História complicada.
Sem legendas. Não para você
1240
01:35:49,811 --> 01:35:52,061
Ignore - Para onde vamos?
1241
01:35:53,436 --> 01:35:54,395
Ladaque
1242
01:35:54,396 --> 01:35:55,728
Ladaque! Por que?
1243
01:35:56,478 --> 01:35:57,478
Para conhecer o Rancho
1244
01:35:57,603 --> 01:36:00,644
O que ele está fazendo em Ladakh?
1245
01:36:00,645 --> 01:36:04,186
Nenhuma pista. Nós temos
o endereço de uma escola
1246
01:36:04,478 --> 01:36:07,520
Professora da escola!
1247
01:36:08,436 --> 01:36:11,811
Sou vice-presidente da
Rockledge Corporation, e ele...
1248
01:36:12,270 --> 01:36:14,520
A para Apple, B para Bola...
1249
01:36:14,728 --> 01:36:15,895
D para burro
1250
01:36:16,645 --> 01:36:21,561
Na próxima semana eu assino um grande acordo
com Phunsukh Wangdu
1251
01:36:21,770 --> 01:36:24,770
E ele... A para Apple, B para Ball...
1252
01:36:28,520 --> 01:36:30,895
Hoje meu respeito
para aquele idiota que levou um tiro
1253
01:36:31,853 --> 01:36:34,145
A maioria de nós foi para a faculdade
apenas para obter um diploma
1254
01:36:34,770 --> 01:36:38,936
Não significa diploma
sem trabalho excelente, sem esposa bonita...
1255
01:36:39,270 --> 01:36:41,811
sem cartão de crédito, sem status social
1256
01:36:42,520 --> 01:36:44,311
Nada disso importava para ele
1257
01:36:44,478 --> 01:36:46,270
Ele estava na faculdade
pela alegria de aprender
1258
01:36:46,811 --> 01:36:50,061
Ele nunca se importou
se ele foi o primeiro ou o último
1259
01:36:50,686 --> 01:36:52,978
Quem foi o primeiro homem
na Lua?
1260
01:36:53,270 --> 01:36:54,560
Neil Armstrong, senhor
1261
01:36:54,561 --> 01:36:56,686
Obviamente, é Neil Armstrong.
Todos nós sabemos disso
1262
01:36:56,895 --> 01:36:58,103
Quem foi o segundo?
1263
01:36:58,645 --> 01:37:00,245
Não perca seu tempo.
Não é importante
1264
01:37:00,728 --> 01:37:03,186
Ninguém se lembra do homem
quem já ficou em segundo lugar
1265
01:37:04,353 --> 01:37:09,770
Em breve, 26 empresas
estarei aqui com ofertas de emprego
1266
01:37:10,270 --> 01:37:15,895
Você terá um emprego
mesmo antes do seu exame final
1267
01:37:16,686 --> 01:37:18,520
Esta é sua última volta, meus amigos
1268
01:37:18,895 --> 01:37:21,185
Coloque o pedal no metal.
Pise no acelerador
1269
01:37:21,186 --> 01:37:23,145
Vá lá e faça história!
1270
01:37:26,603 --> 01:37:27,811
Alguma dúvida?
1271
01:37:30,353 --> 01:37:31,353
Sim?
1272
01:37:32,603 --> 01:37:36,186
Senhor, suponha que um estudante consiga um emprego...
1273
01:37:36,603 --> 01:37:43,853
mas foi reprovado por pouco no exame final,
ele ainda terá o emprego?
1274
01:37:44,395 --> 01:37:45,686
Muito boa pergunta
1275
01:37:48,978 --> 01:37:51,311
Qualquer outra pessoa
com a mesma pergunta?
1276
01:37:53,270 --> 01:37:54,561
Como esperado
1277
01:37:56,936 --> 01:38:00,020
Por favor, suba ao palco.
Dê-lhes uma grande mão
1278
01:38:11,228 --> 01:38:13,560
Nos últimos quatro anos
1279
01:38:13,561 --> 01:38:16,478
eles têm sido os nossos mais
alunos consistentes
1280
01:38:16,645 --> 01:38:19,936
Consistentemente último em todos os exames
1281
01:38:20,811 --> 01:38:22,145
Venham meus gênios, venham
1282
01:38:23,645 --> 01:38:29,228
Seus cérebros vão buscar
um preço bonito
1283
01:38:29,978 --> 01:38:32,978
Porque eles estão completamente sem uso
1284
01:38:35,520 --> 01:38:36,728
E para responder à pergunta deles -
1285
01:38:37,145 --> 01:38:40,436
O exame não afetará seus empregos
1286
01:38:41,270 --> 01:38:44,770
Porque nenhuma empresa
vou contratá-los de qualquer maneira!
1287
01:38:45,645 --> 01:38:48,645
Eles são tão únicos, seus
os nomes serão escritos em ouro -
1288
01:38:48,978 --> 01:38:51,977
'Farhanitrato' e 'Pré-rajulização'
1289
01:38:51,978 --> 01:38:53,498
Dê-lhes uma grande mão,
por favor, todo mundo
1290
01:39:02,561 --> 01:39:07,395
Ele nos ferrou!
1291
01:39:07,561 --> 01:39:09,478
Na frente de todos
1292
01:39:10,645 --> 01:39:15,852
Deus, vou desistir da carne,
acenda 1000 paus de incenso
1293
01:39:15,853 --> 01:39:17,727
Faça-me apenas um favor -
1294
01:39:17,728 --> 01:39:20,145
Excluir vírus!
1295
01:39:21,811 --> 01:39:23,770
Queime-o no inferno
1296
01:39:25,186 --> 01:39:28,978
Frite pepitas de vírus em óleo borbulhante
1297
01:39:29,770 --> 01:39:32,603
Você acha que Deus é um assassino contratado?
1298
01:39:33,270 --> 01:39:34,520
Você cala a boca
1299
01:39:35,270 --> 01:39:38,227
Você está no centro
da foto todos os anos
1300
01:39:38,228 --> 01:39:40,145
Estamos apodrecendo no canto
1301
01:39:41,228 --> 01:39:44,228
Este ano podemos cair
completamente fora da foto
1302
01:39:46,728 --> 01:39:48,520
- Sabe por que venho primeiro?
- Por que?
1303
01:39:48,978 --> 01:39:50,645
Porque eu amo máquinas
1304
01:39:51,478 --> 01:39:53,270
Engenharia é minha paixão
1305
01:39:54,353 --> 01:39:55,561
Conhece sua paixão?
1306
01:39:58,436 --> 01:40:00,103
Essa é a minha bolsa - fique quieto
1307
01:40:01,103 --> 01:40:02,395
O que você está fazendo?
1308
01:40:04,853 --> 01:40:06,978
Esta... é a sua paixão
1309
01:40:08,270 --> 01:40:09,645
Vá postar esta carta
1310
01:40:10,061 --> 01:40:11,353
Que carta?
1311
01:40:14,103 --> 01:40:18,353
5 anos atrás ele escreveu isso para
seu fotógrafo de vida selvagem favorito
1312
01:40:19,145 --> 01:40:21,895
André... -Istvan
1313
01:40:22,895 --> 01:40:26,478
Ele queria treinar com ele
na Hungria
1314
01:40:27,436 --> 01:40:30,728
Mas com medo de seu pai, o Fuhrer,
nunca postei
1315
01:40:32,478 --> 01:40:36,020
Largue a Engenharia, case-se com a Fotografia
1316
01:40:37,020 --> 01:40:38,978
Siga seu talento
1317
01:40:42,145 --> 01:40:46,145
Se o pai de Michael Jackson
forçou-o a ser boxeador...
1318
01:40:46,978 --> 01:40:50,478
e o pai de Mohammad Ali
o empurrou para ser cantor...
1319
01:40:51,228 --> 01:40:52,520
imagine o desastre
1320
01:40:54,603 --> 01:40:57,103
Você entendeu?
1321
01:41:00,686 --> 01:41:03,978
Idiota! Adora Fotografia,
mas está se casando com máquinas
1322
01:41:08,645 --> 01:41:10,020
Sua Santidade Guru Ranchhoddas
1323
01:41:11,353 --> 01:41:15,478
Engenharia é
minha esposa e amante
1324
01:41:16,936 --> 01:41:19,436
- Mas ainda falho. Por que?
- Explique
1325
01:41:20,603 --> 01:41:22,936
Porque você é um covarde,
com medo do futuro
1326
01:41:24,686 --> 01:41:29,145
Olhe para isso -
mais anéis sagrados que dedos
1327
01:41:29,728 --> 01:41:32,895
Um anel por medo -
exame, dote da irmã, trabalho
1328
01:41:34,395 --> 01:41:38,145
Com tanto medo do amanhã,
como você vai viver hoje?
1329
01:41:39,020 --> 01:41:40,645
Como você vai se concentrar nos estudos?
1330
01:41:42,020 --> 01:41:45,103
Amigos estranhos! Um vive
com medo, o outro fingindo
1331
01:41:46,103 --> 01:41:51,436
Você vive em ambos - medo e fingimento
1332
01:41:51,686 --> 01:41:57,728
Você está com medo de contar a Pia que você
a amo... então você finge que não
1333
01:42:00,270 --> 01:42:02,311
Que lixo!
1334
01:42:02,978 --> 01:42:07,144
Fácil de oferecer aconselhamento gratuito,
difícil segui-lo
1335
01:42:07,145 --> 01:42:10,353
Tem coragem? Vá confessar para Pia.
1336
01:42:10,853 --> 01:42:14,810
Não há conexão!
Conexão profunda, Santidade
1337
01:42:14,811 --> 01:42:20,270
Escute, se você confessar para Pia
1338
01:42:20,728 --> 01:42:25,145
Vou contar ao papai - nada de engenharia,
Vou me casar com Fotografia
1339
01:42:26,353 --> 01:42:29,978
E eu vou largar meus anéis
antes da entrevista de emprego
1340
01:42:30,436 --> 01:42:31,478
Acordo?
1341
01:42:33,603 --> 01:42:35,353
Tem coragem?
1342
01:42:35,520 --> 01:42:37,770
Sua Santidade está sem palavras
1343
01:42:43,853 --> 01:42:44,853
Vamos
1344
01:42:49,770 --> 01:42:51,061
Siga-me - Onde?
1345
01:42:56,728 --> 01:42:58,228
Vamos
1346
01:42:58,686 --> 01:43:01,894
Ei, vírus! Eu sou antivírus
1347
01:43:01,895 --> 01:43:03,353
Espero que não haja cachorro aqui
1348
01:43:03,520 --> 01:43:05,895
Covardes! Vamos
1349
01:43:06,061 --> 01:43:09,728
Se houver algum perigo,
Vou dar o alerta de vírus
1350
01:43:22,020 --> 01:43:23,561
Cuidado - vírus dentro
1351
01:43:44,186 --> 01:43:45,353
Precisa de pontuação de fundo?
1352
01:43:45,603 --> 01:43:46,603
Pia – Quem é?
1353
01:43:49,353 --> 01:43:53,020
Não grite! Sou eu, Rancho
1354
01:43:54,978 --> 01:43:58,353
Apenas ouça por um momento,
então eu vou embora
1355
01:43:58,686 --> 01:44:01,061
♪ Não diga uma palavra...
1356
01:44:01,436 --> 01:44:02,436
Pia... - Sim?
1357
01:44:04,561 --> 01:44:07,853
Aqueles 22 minutos com você
na scooter
1358
01:44:08,728 --> 01:44:13,270
foram os mais encantadores
22 minutos da minha vida
1359
01:44:17,728 --> 01:44:23,103
Eu poderia passar uma eternidade
com você na scooter
1360
01:44:23,270 --> 01:44:24,270
Uau
1361
01:44:25,395 --> 01:44:28,478
♪ ...e o tempo pára
1362
01:44:29,561 --> 01:44:36,978
Toda noite você cavalga em meus sonhos
na sua scooter, vestida de noiva
1363
01:44:39,978 --> 01:44:42,270
Em vez de um véu,
você levanta seu capacete
1364
01:44:45,770 --> 01:44:48,686
e chegue perto para me beijar
1365
01:44:51,811 --> 01:44:54,061
Mas esse beijo não acontece
1366
01:44:54,936 --> 01:44:55,936
Por quê?
1367
01:44:56,186 --> 01:44:59,311
Porque os narizes colidem,
e eu acordo
1368
01:45:00,436 --> 01:45:02,061
Os narizes nunca colidem, estúpido!
1369
01:45:07,228 --> 01:45:10,270
Me desculpe,
Eu pensei que você fosse Pia
1370
01:45:10,895 --> 01:45:11,895
Eu gostaria de estar
1371
01:45:12,145 --> 01:45:13,895
Mana, por que você interrompeu?
1372
01:45:14,395 --> 01:45:16,186
Ele levou quatro anos
para dizer isso
1373
01:45:16,436 --> 01:45:19,560
Pia, beije-o.
Mostre que narizes não colidem
1374
01:45:19,561 --> 01:45:22,770
Você tem minha permissão,
beije ele... Ele é tão fofo!
1375
01:45:23,353 --> 01:45:24,978
- Quem é esse?
- Minha irmã
1376
01:45:26,020 --> 01:45:27,020
Quem é você?
1377
01:45:36,728 --> 01:45:40,519
Quando você estava conversando,
ele chutou. Primeira vez!
1378
01:45:40,520 --> 01:45:44,311
Ele? Como você sabe
é um 'ele' ou 'ela'?
1379
01:45:44,645 --> 01:45:48,645
Papai perguntou ao astrólogo se
procure um engenheiro ou um médico
1380
01:45:49,645 --> 01:45:50,645
Significado?
1381
01:45:50,728 --> 01:45:53,561
Garoto se torna engenheiro,
menina, um médico
1382
01:45:54,395 --> 01:45:59,853
Campeão, é melhor ficar lá dentro.
Aqui está um circo
1383
01:46:00,978 --> 01:46:04,686
Seu avô é o mestre de cerimônias.
Ele vai estalar o chicote -
1384
01:46:04,853 --> 01:46:10,228
'Corra! A vida é uma corrida.
Seja um engenheiro'
1385
01:46:11,103 --> 01:46:16,311
Mas você segue seu coração.
Se o vovô te assusta...
1386
01:46:17,145 --> 01:46:20,478
coloque a mão no seu coração
e dizer: 'Tudo está bem'
1387
01:46:21,395 --> 01:46:22,395
Ele chutou
1388
01:46:24,186 --> 01:46:25,228
Diga de novo
1389
01:46:26,478 --> 01:46:28,061
Está tudo bem
1390
01:46:28,978 --> 01:46:30,645
Chutado novamente
1391
01:46:32,311 --> 01:46:35,270
Mais uma vez - está tudo bem
1392
01:46:39,811 --> 01:46:43,936
Está tudo bem
1393
01:46:44,520 --> 01:46:45,520
Quem é?
1394
01:46:46,353 --> 01:46:47,353
Vá
1395
01:46:48,020 --> 01:46:53,144
Você enviou mensagens de ódio para o papai,
aqui está um e-mail para você
1396
01:46:53,145 --> 01:46:57,561
Aproveite o xixi-mail, boa leitura!
1397
01:47:04,061 --> 01:47:06,770
Quem é? Seu futuro genro
1398
01:47:07,061 --> 01:47:08,520
E a festa de casamento
1399
01:47:09,395 --> 01:47:10,436
Rastogui!
1400
01:47:12,895 --> 01:47:14,686
Segurança, dessa forma
1401
01:47:44,311 --> 01:47:48,020
Então todos vocês já aprenderam
sobre o pêndulo simples
1402
01:47:48,770 --> 01:47:52,645
Agora vamos ao avançado
estudo sobre pêndulo composto
1403
01:47:54,103 --> 01:47:58,061
É um objeto irregular
oscilando em torno de seu próprio eixo
1404
01:47:58,520 --> 01:47:59,561
Deixe-me demonstrar para você
1405
01:48:00,186 --> 01:48:02,103
- O que é isso?
- Lápis
1406
01:48:02,436 --> 01:48:03,935
- O que há dentro?
- Liderar
1407
01:48:03,936 --> 01:48:06,061
Bom. O chumbo é o eixo deste lápis
1408
01:48:06,603 --> 01:48:09,561
Até você pode ser um composto
pêndulo, se você oscilar sobre...
1409
01:48:17,228 --> 01:48:19,811
Onde se encontra Raju Rastogi?
Presente, senhor
1410
01:48:27,311 --> 01:48:29,186
Olá. Todo mundo está aqui
1411
01:48:30,895 --> 01:48:31,936
Bom dia, senhor
1412
01:48:32,895 --> 01:48:34,061
Onde você estava ontem à noite?
1413
01:48:34,645 --> 01:48:37,686
Estudando a noite toda, senhor
Estudando?
1414
01:48:37,895 --> 01:48:38,895
Realmente?
1415
01:48:38,978 --> 01:48:42,060
Não dormiu duas noites,
é por isso que ele parece desalinhado
1416
01:48:42,061 --> 01:48:43,061
Não dormiu?
1417
01:48:43,145 --> 01:48:44,145
O que você estudou?
1418
01:48:45,270 --> 01:48:49,270
Motor de indução, senhor.
O capítulo inteiro
1419
01:48:49,603 --> 01:48:50,603
Capítulo inteiro?
1420
01:48:50,728 --> 01:48:52,852
Nesse caso, Sr. Raju Rastogi...
1421
01:48:52,853 --> 01:48:53,853
Sim, senhor!
1422
01:48:53,895 --> 01:48:56,520
Você pode nos contar como
motor de indução dá partida?
1423
01:49:04,645 --> 01:49:05,645
Pare com isso
1424
01:49:13,228 --> 01:49:15,478
Senhor, rum
1425
01:49:17,395 --> 01:49:18,395
Sr. Rastogi
1426
01:49:18,895 --> 01:49:21,228
Vamos tomar uma xícara de chá
no meu escritório
1427
01:49:27,353 --> 01:49:28,353
Senhor?
1428
01:49:29,478 --> 01:49:30,478
Feche a porta
1429
01:49:35,645 --> 01:49:36,686
Você pode digitar?
1430
01:49:38,020 --> 01:49:39,020
Sim, senhor
1431
01:49:39,103 --> 01:49:40,520
Você pode digitar uma carta para mim?
1432
01:49:42,645 --> 01:49:43,686
Definitivamente, senhor
1433
01:49:44,020 --> 01:49:45,020
Venha, sente-se
1434
01:49:45,728 --> 01:49:46,728
Senhor, sinto muito, senhor...
1435
01:49:49,145 --> 01:49:50,145
Por favor digite
1436
01:49:51,770 --> 01:49:52,770
Prezado senhor...
1437
01:49:53,561 --> 01:49:56,936
É meu doloroso dever informá-lo...
1438
01:49:58,270 --> 01:50:00,936
que seu filho é rústico...
1439
01:50:01,728 --> 01:50:04,270
Não, desculpe, exclua isso. Volte
1440
01:50:05,020 --> 01:50:09,061
Seu filho, Sr. Raju Rastogi...
1441
01:50:10,186 --> 01:50:14,311
é rústico do
Faculdade Imperial de Engenharia
1442
01:50:14,936 --> 01:50:16,311
Vamos, digite
1443
01:50:23,811 --> 01:50:25,478
Isso vai matar meu pai, senhor
1444
01:50:25,686 --> 01:50:27,436
Por favor digite - Senhor, por favor senhor
1445
01:50:27,936 --> 01:50:31,853
Minha decisão é final e
irrevogável
1446
01:50:33,936 --> 01:50:39,144
Ele vive só para me ver
torne-se um engenheiro
1447
01:50:39,145 --> 01:50:43,395
Deveria ter pensado nisso
antes de fazer xixi na minha porta
1448
01:50:43,561 --> 01:50:47,978
Senhor, me dê uma chance... por favor
1449
01:50:53,603 --> 01:50:56,978
OK, remova seu nome
da carta...
1450
01:50:58,353 --> 01:51:00,478
e coloquei no Rancho
1451
01:51:01,936 --> 01:51:04,103
Eu sei que ele estava com você
ontem à noite
1452
01:51:04,978 --> 01:51:09,020
Seja minha testemunha e eu pouparei você
1453
01:51:12,603 --> 01:51:16,603
Você tem 7 minutos e meio para pensar
1454
01:52:03,728 --> 01:52:08,645
♪ Não vamos deixar você ir
1455
01:52:10,145 --> 01:52:15,561
♪ Ainda não terminamos... de jeito nenhum
1456
01:52:17,728 --> 01:52:21,019
♪ Os céus podem acenar para você
1457
01:52:21,020 --> 01:52:24,269
♪ Mas pegaremos em armas contra Deus
1458
01:52:24,270 --> 01:52:30,311
♪ E não é uma luta que pretendemos perder
1459
01:52:30,895 --> 01:52:33,978
♪ Você pode tentar o seu melhor para escapar
1460
01:52:34,145 --> 01:52:37,311
♪ Tente com todas as suas forças
1461
01:52:37,520 --> 01:52:44,103
♪ Mas não tem como
estamos deixando você ir
1462
01:52:44,728 --> 01:52:50,770
♪ Não vamos deixar você ir
1463
01:52:51,270 --> 01:52:57,520
♪ Ainda não terminamos... de jeito nenhum
1464
01:52:59,395 --> 01:53:02,103
Rancho, observe aquele monitor
1465
01:53:02,436 --> 01:53:03,436
Raju
1466
01:53:05,020 --> 01:53:08,145
Seu corpo está paralisado de choque,
mas sua mente está alerta
1467
01:53:08,686 --> 01:53:12,978
Ele pode nos ver e nos ouvir.
Por favor, não chore na frente dele
1468
01:53:14,853 --> 01:53:19,228
Fale com ele normalmente,
motivá-lo, brincar
1469
01:53:22,270 --> 01:53:24,895
Boas notícias, Raju.
Seu pai está recuperado
1470
01:53:25,145 --> 01:53:26,478
O novo medicamento funcionou
1471
01:53:26,936 --> 01:53:29,728
Esta é a sua tradição familiar -
1472
01:53:30,561 --> 01:53:33,645
Quando um homem se levanta,
o outro desmaia?
1473
01:53:33,853 --> 01:53:35,561
Venha, acorde
1474
01:53:36,478 --> 01:53:37,853
Seu pai quer a scooter da Pia
1475
01:53:38,020 --> 01:53:41,811
Devo dar a ele?
Espero que ele não amasse
1476
01:53:47,853 --> 01:53:52,145
Raju, Farhan está ao vivo pela webcam.
Do albergue
1477
01:53:54,436 --> 01:53:57,228
Olha, o vírus foi cancelado
sua ordem de suspensão
1478
01:53:57,603 --> 01:53:59,811
Problema resolvido... Acorde agora
1479
01:54:00,145 --> 01:54:02,853
Está tudo resolvido!
Você ouviu isso?
1480
01:54:03,270 --> 01:54:06,061
Levante-se e brilhe, amigo
1481
01:54:07,686 --> 01:54:10,853
♪ Nesta jornada de poucos passos
1482
01:54:11,103 --> 01:54:14,061
♪ No caminho chamado vida
1483
01:54:14,270 --> 01:54:20,061
♪ Não desista...
Apenas comemore o passeio
1484
01:54:20,895 --> 01:54:24,020
♪ Ouça, por favor, aqueles
que te ama
1485
01:54:24,186 --> 01:54:27,186
♪ Toda noite escura é
seguido pelo nascer do sol
1486
01:54:27,561 --> 01:54:32,770
♪ Não exclua esses
que te ama
1487
01:54:33,020 --> 01:54:39,478
♪ Não vamos deixar você ir
1488
01:54:39,645 --> 01:54:45,936
♪ Ainda não terminamos... de jeito nenhum
1489
01:54:46,186 --> 01:54:52,561
♪ Não vamos deixar você ir
1490
01:54:52,728 --> 01:55:00,270
♪ Ainda não terminamos... de jeito nenhum
1491
01:55:03,645 --> 01:55:07,478
Olha, mamãe comprou um saree novo
Novíssimo
1492
01:55:07,645 --> 01:55:09,228
Custou 2.000Rs.
1493
01:55:09,936 --> 01:55:11,145
Acorde agora
1494
01:55:12,353 --> 01:55:14,436
Ela não comprou nenhum,
mas dez saris
1495
01:55:14,936 --> 01:55:15,936
Olhar!
1496
01:55:17,936 --> 01:55:19,102
Olá, Raju!
1497
01:55:19,103 --> 01:55:22,103
Vamos, me diga... Como estou?
1498
01:55:23,228 --> 01:55:26,270
♪ Lembre-se das letras
mamãe escreveria... ♪
1499
01:55:26,436 --> 01:55:29,520
♪ Sempre te abençoei
com vida eterna ♪
1500
01:55:29,728 --> 01:55:35,811
♪ Não morra nela... você não pode morrer ♪
1501
01:55:36,228 --> 01:55:39,395
♪ Olhe para nós agora, não se afaste ♪
1502
01:55:39,561 --> 01:55:42,645
♪ Sorria uma vez para mostrar que você se importa ♪
1503
01:55:42,853 --> 01:55:47,270
♪ Acorde,
não nos atormente mais ♪
1504
01:55:56,186 --> 01:55:59,603
Você ouviu falar da sua irmã?
1505
01:56:00,561 --> 01:56:03,228
Ela vai se casar
1506
01:56:04,270 --> 01:56:05,561
Sem nenhum dote
1507
01:56:06,270 --> 01:56:11,145
O noivo quer
absolutamente nada
1508
01:56:11,395 --> 01:56:14,853
Ele só quer Kammo
1509
01:56:15,520 --> 01:56:19,727
Você sabe quem é o noivo?
Sim
1510
01:56:19,728 --> 01:56:20,645
Adivinhe!
1511
01:56:20,646 --> 01:56:22,520
Você o conhece muito bem - sim
1512
01:56:22,728 --> 01:56:24,353
Ele adora animais - Hã...?
1513
01:56:25,186 --> 01:56:27,310
Ele vai ser um
fotógrafo da vida selvagem
1514
01:56:27,311 --> 01:56:28,977
Calma... Shhh...
1515
01:56:28,978 --> 01:56:32,103
Não entendeu? É o nosso Farhan
1516
01:56:33,103 --> 01:56:37,186
Farhan nunca aceitará nenhum dote
1517
01:56:37,853 --> 01:56:42,186
Farhan vai se casar com sua irmã
1518
01:56:42,645 --> 01:56:46,770
De graça! Livre! Livre!
1519
01:56:47,853 --> 01:56:49,936
Rajú!
1520
01:56:56,936 --> 01:57:00,686
Um quilo de quiabo, 500 gramas de queijo
de 'grátis' o teria acordado
1521
01:57:01,103 --> 01:57:02,811
Por que me sacrificar...!
1522
01:57:03,103 --> 01:57:05,061
Muito bem, amigo
1523
01:57:05,895 --> 01:57:09,395
Então está tudo consertado -
Farhan vai se casar com sua irmã
1524
01:57:10,520 --> 01:57:11,520
rancho
1525
01:57:14,145 --> 01:57:17,270
Patifes... Pare de mentir
1526
01:57:19,895 --> 01:57:20,895
Fuga de sorte!
1527
01:57:21,103 --> 01:57:27,478
♪ Não vamos deixar você ir ♪
1528
01:57:27,645 --> 01:57:34,061
♪ Ainda não terminamos... de jeito nenhum ♪
1529
01:57:34,270 --> 01:57:40,603
♪ Não vamos deixar você ir ♪
1530
01:57:40,811 --> 01:57:46,852
♪ Ainda não terminamos... de jeito nenhum ♪
1531
01:57:46,853 --> 01:57:53,311
♪ Não vamos deixar você ir ♪
1532
01:57:53,478 --> 01:58:01,478
'Quiabo Rs.12 / quilo'
1533
01:58:04,728 --> 01:58:06,352
Você chamou um táxi?
1534
01:58:06,353 --> 01:58:08,103
Eu fiz - está esperando
1535
01:58:08,270 --> 01:58:09,728
Obrigado. Por que?
1536
01:58:10,186 --> 01:58:11,478
Eu estou indo para a entrevista de emprego
1537
01:58:11,770 --> 01:58:12,978
Você vem comigo?
1538
01:58:13,395 --> 01:58:17,978
Não. Vou para a entrevista.
Você está indo para casa
1539
01:58:18,145 --> 01:58:19,478
Por que eu iria para casa?
1540
01:58:21,020 --> 01:58:24,436
Lembre-se, nós prometemos
esse patife
1541
01:58:27,811 --> 01:58:29,853
Me dê sua gravata
1542
01:58:31,436 --> 01:58:32,436
Por quê?
1543
01:58:32,520 --> 01:58:36,395
Duvido que você vá para o
entrevista depois de ler isso
1544
01:58:37,353 --> 01:58:38,353
O que é isso?
1545
01:58:38,436 --> 01:58:41,270
Uma carta – Para você, da Hungria
1546
01:58:41,645 --> 01:58:44,228
Algum fotógrafo
chamado André Istvan
1547
01:58:52,186 --> 01:58:53,936
Você postou minha carta!
1548
01:58:54,145 --> 01:58:55,811
Ele adorou suas fotos
1549
01:58:56,311 --> 01:58:58,936
O cara quer que você o ajude...
1550
01:58:59,770 --> 01:59:03,270
na floresta tropical brasileira,
por um ano
1551
01:59:03,686 --> 01:59:05,228
Pagará você também
1552
01:59:21,186 --> 01:59:22,436
Papai nunca vai concordar
1553
01:59:25,061 --> 01:59:27,686
Vá falar com ele...
do seu coração
1554
01:59:29,395 --> 01:59:30,520
Pela primeira vez, livre-se de seus medos...
1555
01:59:31,228 --> 01:59:37,228
ou algum dia, em seu leito de morte,
você vai se arrepender
1556
01:59:37,770 --> 01:59:40,450
Você vai se lembrar que a carta era
na mão, táxi no portão...
1557
01:59:40,478 --> 01:59:44,228
Com apenas um pouco de coragem, você
poderia ter mudado sua vida
1558
01:59:50,811 --> 01:59:52,728
Você acha que ele vai gostar?
1559
01:59:53,395 --> 01:59:55,686
Por que um presente tão caro?
1560
01:59:56,853 --> 01:59:59,270
Nosso filho está ficando
seu primeiro emprego hoje
1561
02:00:00,603 --> 02:00:04,478
Não seja mesquinho em
um momento de tanto orgulho
1562
02:00:06,436 --> 02:00:07,436
Farhan?
1563
02:00:12,520 --> 02:00:14,770
Você não tem
a entrevista de emprego hoje?
1564
02:00:16,603 --> 02:00:17,603
eu não fui
1565
02:00:20,228 --> 02:00:21,936
Eu não quero ser
um engenheiro, pai
1566
02:00:26,186 --> 02:00:28,103
O que aconteceu?
Você sofreu um acidente?
1567
02:00:31,770 --> 02:00:36,978
Vê aquele prédio?
Eu pulei do terceiro andar
1568
02:00:39,811 --> 02:00:40,811
Por quê?
1569
02:00:41,061 --> 02:00:43,353
Porque eu fui rústico
da faculdade
1570
02:00:46,311 --> 02:00:47,311
Por quê?
1571
02:00:47,645 --> 02:00:52,436
Bêbado, eu urinei
na porta do diretor
1572
02:00:54,770 --> 02:00:58,395
Aquele canalha Rancho
está mexendo com sua mente!
1573
02:00:58,561 --> 02:01:02,270
Não gosto de Engenharia.
Eu seria um péssimo engenheiro
1574
02:01:04,436 --> 02:01:09,020
Rancho tem uma crença simples -
Faça da sua paixão a sua profissão
1575
02:01:09,395 --> 02:01:10,936
Então o trabalho se tornará diversão
1576
02:01:11,103 --> 02:01:12,978
O que você ganhará naquela selva?
1577
02:01:13,645 --> 02:01:17,352
Uma pequena bolsa, mas aprenderei muito
1578
02:01:17,353 --> 02:01:18,520
Daqui a cinco anos...
1579
02:01:19,270 --> 02:01:24,102
quando você vê seus amigos comprando
carros e casas, você se amaldiçoará
1580
02:01:24,103 --> 02:01:28,061
A vida como engenheiro trará
apenas frustração. Então eu vou te amaldiçoar
1581
02:01:30,145 --> 02:01:31,895
Prefiro me amaldiçoar, pai
1582
02:01:32,061 --> 02:01:33,228
O mundo vai rir!
1583
02:01:34,520 --> 02:01:36,478
Rotule você de perdedor,
por desistir no último ano
1584
02:01:37,395 --> 02:01:43,061
Sr. Kapoor sente que você tem sorte
estar no ICE. O que ele vai pensar?
1585
02:01:43,353 --> 02:01:45,478
Sr. Kapoor não me forneceu
com um ar condicionado
1586
02:01:48,311 --> 02:01:50,791
Não foi o Sr. Kapoor quem dormiu
em desconforto enquanto dormia bem
1587
02:01:52,936 --> 02:01:55,895
Ele não me levou para conhecer o zoológico
em seus ombros
1588
02:01:58,770 --> 02:01:59,978
Você fez tudo isso, pai
1589
02:02:02,478 --> 02:02:07,895
Como você se sente é importante para mim.
Sr. Kapoor não faz diferença
1590
02:02:09,103 --> 02:02:10,936
Eu nem sei o primeiro nome dele
1591
02:02:11,103 --> 02:02:13,978
Você acha que é o herói
de um melodrama?
1592
02:02:14,186 --> 02:02:16,895
Chega, por favor... ele está chateado
1593
02:02:18,186 --> 02:02:20,603
Deus me livre, se ele fez
algo louco como Raju...
1594
02:02:20,853 --> 02:02:22,395
Então a discussão acabou
1595
02:02:22,728 --> 02:02:26,478
Não diga uma palavra ou
Sua Senhoria vai pular do telhado
1596
02:02:29,978 --> 02:02:34,936
Não, pai. Nunca tentarei o suicídio.
eu prometo
1597
02:02:37,478 --> 02:02:44,436
O Rancho que você detesta
coloque essa foto na minha carteira
1598
02:02:46,061 --> 02:02:49,853
Me disse para ver se um pensamento suicida
passou pela minha cabeça
1599
02:02:50,020 --> 02:02:53,352
e imagine o que aconteceria
aos seus sorrisos
1600
02:02:53,353 --> 02:02:55,103
quando você vê meu cadáver
1601
02:03:00,436 --> 02:03:04,436
Eu quero te convencer, pai
1602
02:03:05,936 --> 02:03:08,353
mas não com uma ameaça de suicídio
1603
02:03:12,145 --> 02:03:15,936
Pai, o que vai acontecer
se eu me tornar fotógrafo?
1604
02:03:16,270 --> 02:03:17,478
vou ganhar menos
1605
02:03:18,436 --> 02:03:20,103
Vou ter uma casa menor,
um carro menor
1606
02:03:22,186 --> 02:03:23,686
Mas ficarei feliz
1607
02:03:25,395 --> 02:03:26,645
ficarei muito feliz
1608
02:03:27,978 --> 02:03:29,898
Tudo o que eu faço por você
será por amor genuíno
1609
02:03:31,561 --> 02:03:33,270
Eu sempre ouvi você
1610
02:03:33,686 --> 02:03:36,770
Pela primeira vez,
deixe-me ouvir meu coração
1611
02:03:38,895 --> 02:03:39,895
Por favor... pai
1612
02:03:46,228 --> 02:03:47,228
Papai...
1613
02:03:48,395 --> 02:03:49,603
Por favor, não vá embora...
1614
02:03:55,853 --> 02:03:57,020
Devolva isto
1615
02:04:00,561 --> 02:04:02,978
Filho, qual é o custo
de uma câmera profissional?
1616
02:04:04,270 --> 02:04:06,020
O laptop pode ser trocado por ele?
1617
02:04:07,520 --> 02:04:09,353
Se precisar de mais dinheiro, é só pedir
1618
02:04:18,186 --> 02:04:20,103
Vá viver sua vida, meu filho
1619
02:04:23,061 --> 02:04:27,311
Suas notas são consistentemente ruins.
Razão?
1620
02:04:28,020 --> 02:04:29,020
Medo
1621
02:04:29,978 --> 02:04:31,378
Eu era um bom aluno
desde a infância
1622
02:04:32,145 --> 02:04:34,270
Os pais esperavam
Eu acabaria com a pobreza deles
1623
02:04:36,228 --> 02:04:37,228
Isso me assustou
1624
02:04:38,728 --> 02:04:42,186
Aqui eu vi a corrida louca.
Você não conta se não for o primeiro
1625
02:04:43,936 --> 02:04:44,936
Meu medo cresceu
1626
02:04:46,645 --> 02:04:48,061
O medo não é bom para as notas, senhor
1627
02:04:48,728 --> 02:04:51,103
Eu escorreguei mais
encantos e anéis
1628
02:04:52,145 --> 02:04:56,561
Orei a Deus por favores.
Não... implorei por favores
1629
02:04:59,686 --> 02:05:02,770
16 ossos quebrados me deram
dois meses para pensar e refletir
1630
02:05:03,353 --> 02:05:04,561
Finalmente, o sentido amanheceu
1631
02:05:06,103 --> 02:05:11,228
Hoje não implorei a Deus por esse trabalho,
apenas agradeci a ele por esta vida
1632
02:05:13,728 --> 02:05:17,686
Se você me rejeitar, não se arrependerá
1633
02:05:18,061 --> 02:05:22,145
Eu ainda farei algo
vale a pena com a minha vida
1634
02:05:22,728 --> 02:05:27,895
Comportamento tão franco
não é bom para nossa empresa
1635
02:05:28,520 --> 02:05:32,894
Precisamos de alguém diplomático
para lidar com clientes
1636
02:05:32,895 --> 02:05:35,228
Você é muito direto
1637
02:05:37,145 --> 02:05:38,145
Mas...
1638
02:05:39,145 --> 02:05:45,561
se você nos garantir
você controlará essa atitude
1639
02:05:45,728 --> 02:05:48,686
podemos considerar você
1640
02:05:52,061 --> 02:05:55,186
Foram necessárias duas pernas quebradas
para me levantar
1641
02:05:57,103 --> 02:05:58,895
Não foi fácil conseguir essa atitude
1642
02:05:59,645 --> 02:06:00,645
Não posso mudar isso, senhor
1643
02:06:04,186 --> 02:06:09,395
Você mantém seu emprego...
Vou manter minha atitude
1644
02:06:09,561 --> 02:06:10,895
Sinto muito, sem ofensa, senhor
1645
02:06:15,311 --> 02:06:16,311
Espere
1646
02:06:18,145 --> 02:06:22,103
Entrevistei incontáveis
candidatos há 25 anos
1647
02:06:22,561 --> 02:06:25,395
Todo mundo se transforma
um sim-homem para conseguir o emprego
1648
02:06:25,603 --> 02:06:26,936
De onde você veio, filho?
1649
02:06:28,895 --> 02:06:29,895
Senhor?
1650
02:06:29,978 --> 02:06:32,561
Vamos discutir o salário?
1651
02:06:40,145 --> 02:06:41,145
Obrigado, senhor
1652
02:07:13,603 --> 02:07:17,770
Sua Majestade, você é ótimo
1653
02:07:19,728 --> 02:07:21,353
Aceite esta humilde oferta
1654
02:07:57,978 --> 02:08:01,395
Govind!
1655
02:08:03,478 --> 02:08:06,936
Você disse: 'Se ele conseguir um emprego,
raspar isso'
1656
02:08:14,186 --> 02:08:15,186
O que você fez?
1657
02:08:18,811 --> 02:08:22,186
Eu me sinto nu sem
meu bigode
1658
02:08:24,520 --> 02:08:26,395
Eu perdi minha dignidade
1659
02:08:28,520 --> 02:08:30,936
Não aceitarei a derrota, Rastogi
1660
02:08:32,270 --> 02:08:36,270
O trabalho não é seu até que você
passar no exame final
1661
02:08:37,770 --> 02:08:41,686
E desta vez,
Vou definir o papel de perguntas
1662
02:08:44,936 --> 02:08:47,478
Pai, isso não é justo
1663
02:08:49,853 --> 02:08:53,353
Tudo é justo em
Amor e Guerra
1664
02:08:53,895 --> 02:08:57,186
E esta é a Guerra Mundial... III
1665
02:08:58,686 --> 02:08:59,726
Rastogi, você está morto!
1666
02:09:04,686 --> 02:09:05,686
Ei
1667
02:09:08,020 --> 02:09:09,020
O que você está fazendo aqui?
1668
02:09:11,895 --> 02:09:12,895
Tenha cuidado
1669
02:09:18,436 --> 02:09:22,270
Você esteve bebendo
Sim, tive que engolir alguns
1670
02:09:22,853 --> 02:09:25,144
Alguns a mais!
1671
02:09:25,145 --> 02:09:27,020
Precisava de coragem - Para quê?
1672
02:09:28,811 --> 02:09:30,311
Por roubar isto... O que é isto?
1673
02:09:31,436 --> 02:09:35,561
A chave duplicada para
Escritório de vírus
1674
02:09:38,103 --> 02:09:40,395
O documento de perguntas
em uma capa com selo vermelho
1675
02:09:41,103 --> 02:09:45,061
Papai definiu isso, para falhar com Raju
1676
02:09:45,395 --> 02:09:46,395
Vá buscá-lo!
1677
02:09:47,395 --> 02:09:49,936
Você está louco ou o que -
isso é trapaça!
1678
02:09:54,436 --> 02:09:57,645
Tudo é justo em
Amor e Guerra
1679
02:09:59,186 --> 02:10:00,186
Me diga uma coisa...
1680
02:10:02,145 --> 02:10:03,311
Você realmente sente...
1681
02:10:04,895 --> 02:10:10,395
os narizes colidem durante o beijo?
1682
02:10:15,853 --> 02:10:19,561
Espere. Tome um pouco de dhokla
1683
02:10:22,061 --> 02:10:24,645
Vocês Gujaratis são tão fofos
1684
02:10:25,603 --> 02:10:28,895
Mas por que sua comida
parece tão perigoso?
1685
02:10:30,020 --> 02:10:35,228
Dhokla, Fafda, Handwa,
Thepla, Khakhra
1686
02:10:36,395 --> 02:10:38,560
Soam como mísseis
1687
02:10:38,561 --> 02:10:39,561
Vamos lá
1688
02:10:39,645 --> 02:10:42,103
'Hoje Bush caiu
dois Dhoklas sobre o Iraque'
1689
02:10:42,770 --> 02:10:45,603
'400 mortos, 200 feridos'
1690
02:10:45,978 --> 02:10:46,978
Vamos lá
1691
02:10:50,353 --> 02:10:51,353
Ah...
1692
02:10:52,853 --> 02:10:57,270
Posso lidar com Khakhra, Fafda.
Mas seu nome...
1693
02:10:58,228 --> 02:11:01,520
'Ranchhoddas Shamaldas
Chanchad' - Eca
1694
02:11:02,770 --> 02:11:05,311
Eu não vou mudar meu sobrenome
depois do casamento
1695
02:11:07,186 --> 02:11:10,145
Pia, não podemos nos casar
1696
02:11:13,728 --> 02:11:14,728
Por quê?
1697
02:11:15,478 --> 02:11:16,895
Existe mais alguém?
1698
02:11:19,436 --> 02:11:20,436
Não
1699
02:11:20,603 --> 02:11:22,311
- Você é gay?
- Não
1700
02:11:24,186 --> 02:11:26,061
Então por que você não
propor para mim?
1701
02:11:30,645 --> 02:11:32,061
- Você é impotente?
- Não
1702
02:11:34,770 --> 02:11:36,561
Então prove
1703
02:11:37,061 --> 02:11:38,061
Pia, não
1704
02:11:38,270 --> 02:11:39,686
Pare, pare!
1705
02:11:39,895 --> 02:11:42,228
O que aconteceu?
Não informamos a Pia
1706
02:11:42,728 --> 02:11:44,852
Pare aqui,
minhas bexigas estão estourando
1707
02:11:44,853 --> 02:11:46,686
Cale a boca!
Você está em contato com ela?
1708
02:11:47,020 --> 02:11:50,145
Não... eu tenho o número da casa dela
Então ligue para ela, eu paro
1709
02:11:56,645 --> 02:11:57,561
Olá
1710
02:11:57,562 --> 02:11:59,852
Não há lugar para expulsão de urina
neste país
1711
02:11:59,853 --> 02:12:03,228
Olá, Pia está aí?
Não, ela não está
1712
02:12:03,645 --> 02:12:05,395
Ela está no hospital?
1713
02:12:05,561 --> 02:12:07,103
Por que ela estaria lá?
1714
02:12:07,353 --> 02:12:09,520
Ela vai se casar hoje
em Manali
1715
02:12:17,561 --> 02:12:18,770
Tarde demais! Ela é casada
1716
02:12:20,228 --> 02:12:23,103
Ainda não. São seis horas de viagem
1717
02:12:23,478 --> 02:12:25,520
Se nos apressarmos, alcançaremos
antes dos votos
1718
02:12:26,061 --> 02:12:27,061
O que você diz?
1719
02:12:28,895 --> 02:12:31,270
É um acéfalo. Vamos voltar
1720
02:12:31,520 --> 02:12:33,228
Não há como voltar atrás
1721
02:12:33,728 --> 02:12:36,436
Direto para Ladakh.
Encontraremos Rancho e voltaremos
1722
02:12:36,645 --> 02:12:39,186
Tenho uma reunião na sexta-feira com
Phunsukh Wangdu
1723
02:12:39,353 --> 02:12:40,853
Entre no carro
1724
02:12:41,145 --> 02:12:44,270
Se eu perder minha reunião,
os japoneses vão pegá-lo
1725
02:12:44,686 --> 02:12:47,061
Eles estão oferecendo a ele um
primeiro nome na empresa
1726
02:12:47,228 --> 02:12:50,186
'Phunsukh e Fujiyashi',
participação nos lucros...
1727
02:13:23,436 --> 02:13:25,561
Pia se casa com Suhas!
Obrigado pelo terno
1728
02:13:27,936 --> 02:13:29,395
Vírus terá um ataque cardíaco
1729
02:13:30,520 --> 02:13:33,186
No casamento de cada filha,
estamos lá para agitar a festa
1730
02:13:34,645 --> 02:13:38,020
Ouça, vou atualizar a Pia,
você retira a etiqueta de preço
1731
02:13:54,853 --> 02:13:57,061
Farhan - Encontramos Rancho
1732
02:14:05,228 --> 02:14:06,811
- Para o quarto 107?
- Sim, senhor
1733
02:14:07,561 --> 02:14:10,353
- Você demorou séculos.
- Desculpe, senhor
1734
02:14:10,520 --> 02:14:11,520
Fora, agora
1735
02:14:20,436 --> 02:14:22,103
Limpeza, senhor - Entre
1736
02:14:22,686 --> 02:14:25,394
♪ Amor... Amor... ♪
1737
02:14:25,395 --> 02:14:26,852
Rápido, passe meu casaco
1738
02:14:26,853 --> 02:14:29,686
♪ Amor... Amor... ♪
1739
02:14:30,561 --> 02:14:33,770
Encontramos o Rancho!
Agora você não pode casar com esse idiota
1740
02:14:34,311 --> 02:14:35,353
Você está bravo, Farhan
1741
02:14:36,520 --> 02:14:39,145
Não se engane, Pia.
Você ainda ama Rancho
1742
02:14:39,395 --> 02:14:41,311
Você ainda está comendo a comida favorita dele
1743
02:14:41,645 --> 02:14:44,270
♪ Amor... Amor... ♪
1744
02:14:59,686 --> 02:15:03,977
Ele é incorrigível.
Uma vez etiqueta de preço, sempre etiqueta de preço
1745
02:15:03,978 --> 02:15:06,811
Cale a boca, Farhan.
Suhas é um homem mudado
1746
02:15:07,395 --> 02:15:09,435
Ele não fala de
marcas e preços mais
1747
02:15:09,436 --> 02:15:12,727
Meus 150.000/- casaco
1748
02:15:12,728 --> 02:15:14,894
Por que vocês comem molho?
1749
02:15:14,895 --> 02:15:17,477
Eu vou resolver isso, senhor. - Como?
1750
02:15:17,478 --> 02:15:20,020
Nossa lavanderia é especializada em
limpando ternos manchados de menta
1751
02:15:20,186 --> 02:15:22,145
Vou limpá-lo num instante
1752
02:15:27,478 --> 02:15:28,770
Receba logo
1753
02:15:29,770 --> 02:15:31,978
Mas agora é tarde demais, Farhan
Pia
1754
02:15:32,895 --> 02:15:35,103
Vamos, Pia, estamos atrasados
1755
02:15:46,561 --> 02:15:49,895
Pia, sou eu... Raju.
Não grite, eles vão me matar
1756
02:15:55,061 --> 02:15:56,020
Onde se encontra Suhas?
1757
02:15:56,021 --> 02:15:58,728
A empregada pegou meu casaco
1758
02:15:59,228 --> 02:16:00,978
Vá... Envie Suhas aqui
1759
02:16:01,228 --> 02:16:04,395
É rude sair da cerimônia
1760
02:16:15,728 --> 02:16:17,353
- Sim, Farhan?
- O carro está pronto
1761
02:16:17,728 --> 02:16:20,311
Pegue a mão dela e corra.
Não se mova
1762
02:16:21,853 --> 02:16:23,519
Senhor... - Meu casaco?
1763
02:16:23,520 --> 02:16:24,645
Você está aqui...
1764
02:16:24,853 --> 02:16:26,436
- Então quem está no altar?
-Altar?
1765
02:16:28,770 --> 02:16:31,228
Mais algumas rodadas,
e seremos considerados casados
1766
02:16:31,436 --> 02:16:33,686
Já sou casado, Pia.
Vamos
1767
02:16:34,186 --> 02:16:37,436
É tarde demais.
As pessoas vão rir de mim
1768
02:16:37,728 --> 02:16:39,478
Então você vai cometer suicídio?
1769
02:16:40,103 --> 02:16:41,103
Rastogui!
1770
02:16:41,104 --> 02:16:43,186
As pessoas vão fofocar brevemente,
então esqueça
1771
02:16:44,603 --> 02:16:47,685
Mas você... você vai se arrepender
em seu leito de morte
1772
02:16:47,686 --> 02:16:50,436
que o carro estava no portão,
Rancho ao seu alcance...
1773
02:16:50,811 --> 02:16:54,270
mas com medo das pessoas,
você se casou com essa bunda
1774
02:16:56,478 --> 02:16:57,478
Limpeza?
1775
02:17:37,145 --> 02:17:40,145
Pia, problema menor
1776
02:17:40,478 --> 02:17:41,478
O quê?
1777
02:17:41,770 --> 02:17:43,477
Não sabemos se Rancho é casado
1778
02:17:43,478 --> 02:17:44,395
O quê!
1779
02:17:44,396 --> 02:17:47,020
Ele não vai se casar
E se ele estiver?
1780
02:17:47,936 --> 02:17:49,311
Então vamos te deixar de volta
1781
02:17:50,228 --> 02:17:53,978
Relaxe! Biscoito artesanal?
1782
02:17:57,853 --> 02:17:58,853
O que ele está fazendo aqui?
1783
02:17:59,770 --> 02:18:03,145
Ignore-o
O biscoito é muito bom
1784
02:18:04,228 --> 02:18:06,061
Até ontem,
Eu era um cidadão cumpridor da lei
1785
02:18:06,603 --> 02:18:10,436
Mas nas últimas 24 horas,
Eu tinha aterrado uma aeronave
1786
02:18:11,270 --> 02:18:13,686
quase atribuí o Shamaldas
cinzas para os esgotos, e
1787
02:18:13,978 --> 02:18:18,353
fez uma noiva fugir dela
próprio casamento! Tudo pelo Rancho
1788
02:18:19,853 --> 02:18:21,936
Mas ele também serviria
qualquer coisa para amigos
1789
02:18:22,228 --> 02:18:25,810
Como roubar o papel de perguntas...
da cova dos leões
1790
02:18:25,811 --> 02:18:26,851
Envelope com o selo vermelho
1791
02:18:27,853 --> 02:18:32,811
Ele temia que, se Raju falhasse,
haveria outro salto em altura
1792
02:18:36,020 --> 02:18:41,270
Éramos ladrões de princípios,
roubando o papel só para Raju
1793
02:18:41,686 --> 02:18:43,086
Juramos que nem
dê uma olhada
1794
02:18:45,520 --> 02:18:46,811
Onde está escondido...
1795
02:18:47,020 --> 02:18:50,603
Envelheceremos procurando!
Pergunte à Pia
1796
02:18:56,853 --> 02:18:57,978
Pia, seu telefone
1797
02:18:59,270 --> 02:19:02,602
Senhor futuro papai!
Se você disser 'Está tudo bem', ele chuta
1798
02:19:02,603 --> 02:19:03,603
Ele chutou
1799
02:19:05,895 --> 02:19:07,353
Pia, seu telefone
1800
02:19:13,228 --> 02:19:14,436
Encontrei! rancho
1801
02:19:15,936 --> 02:19:16,936
Olá?
1802
02:19:35,353 --> 02:19:37,561
Rápido, fotocopie isto
1803
02:19:58,686 --> 02:19:59,686
Onde foi?
1804
02:19:59,853 --> 02:20:00,853
Coloque de volta
1805
02:20:24,186 --> 02:20:26,186
- Estamos seguros!
- Onde você estava?
1806
02:20:30,811 --> 02:20:32,478
Aqui - O que é isso?
1807
02:20:32,853 --> 02:20:33,853
Um presente
1808
02:20:34,895 --> 02:20:38,770
Papel de perguntas.
O vírus definiu ele mesmo, para falhar com você
1809
02:20:46,395 --> 02:20:47,686
Amigos estranhos!
1810
02:20:49,061 --> 02:20:53,603
Primeiro ensine você a ser reto,
então ofereça um caminho para a vergonha
1811
02:20:55,686 --> 02:20:56,686
De jeito nenhum
1812
02:20:58,311 --> 02:20:59,671
Se eu passar,
será por minha conta
1813
02:21:03,561 --> 02:21:04,686
Se eu não fizer isso, ainda está tudo bem
1814
02:21:21,936 --> 02:21:26,436
Ele nos conquistou!
Tive vontade de abraçá-lo como família...
1815
02:21:27,395 --> 02:21:29,270
mas então controlei minhas emoções
1816
02:21:48,395 --> 02:21:51,353
Maldito ladrão - Senhor, por favor, senhor
1817
02:21:51,520 --> 02:21:54,686
Malandro – Desculpe senhor
1818
02:21:55,270 --> 02:21:56,520
Queria mudar o sistema
1819
02:21:58,270 --> 02:22:03,186
Você vai fazer xixi na minha porta
Senhor, o que você está fazendo
1820
02:22:04,728 --> 02:22:05,728
Desculpe senhor
1821
02:22:07,186 --> 02:22:09,020
Você está rústico!
1822
02:22:09,853 --> 02:22:12,811
Se todos vocês não saírem pela manhã,
Vou chamar a polícia
1823
02:22:13,270 --> 02:22:14,561
Vou chamar a polícia!
1824
02:22:17,103 --> 02:22:18,103
Patifes!
1825
02:22:18,270 --> 02:22:19,561
Patifes, todos vocês
1826
02:22:23,603 --> 02:22:25,895
Como ele conseguiu a chave do meu escritório?
1827
02:22:27,228 --> 02:22:28,603
Eu dei a chave para ele, pai
1828
02:22:30,020 --> 02:22:33,603
Eu gostaria de ter dado essa chave para
meu irmão... Ele estaria vivo hoje
1829
02:22:33,811 --> 02:22:34,811
Pare com isso, Pia
1830
02:22:35,853 --> 02:22:38,645
Você acha que seu filho
caiu de um trem e morreu?
1831
02:22:39,228 --> 02:22:40,228
Cale a boca, Pia
1832
02:22:40,229 --> 02:22:42,478
Você decidiu que ele seria engenheiro
1833
02:22:42,686 --> 02:22:44,936
Você já perguntou a ele
o que ele queria ser?
1834
02:22:45,770 --> 02:22:47,311
Você colocou tanta pressão nele...
1835
02:22:47,728 --> 02:22:49,978
que ele escolheu a morte
durante o vestibular
1836
02:22:54,270 --> 02:22:55,270
Eu não entendo...
1837
02:22:55,936 --> 02:22:58,478
Pai, você vai para o seu quarto
1838
02:23:02,395 --> 02:23:04,728
Pia, não faça isso
1839
02:23:07,228 --> 02:23:11,103
Ele queria estudar Literatura,
ser um escritor
1840
02:23:13,395 --> 02:23:15,935
Mas tudo o que ele escreveu foi
esta nota de suicídio
1841
02:23:15,936 --> 02:23:17,186
Guarde isso, por favor
1842
02:23:17,395 --> 02:23:19,020
Chega de encobrimentos!
1843
02:23:22,436 --> 02:23:25,727
Só uma vez...
1844
02:23:25,728 --> 02:23:29,395
se você tivesse dito - Não faça Engenharia
se você não quiser
1845
02:23:30,270 --> 02:23:31,645
apenas faça o que seu coração está
1846
02:23:33,145 --> 02:23:34,853
então ele estaria vivo hoje
1847
02:23:42,811 --> 02:23:44,853
Ele não cometeu suicídio
1848
02:23:45,603 --> 02:23:46,603
Você está certo, pai
1849
02:23:48,145 --> 02:23:49,353
Não foi suicídio...
1850
02:23:51,853 --> 02:23:52,895
Foi assassinato
1851
02:24:08,853 --> 02:24:11,769
Muitas estradas da cidade são
completamente submerso
1852
02:24:11,770 --> 02:24:13,728
O trânsito parou
1853
02:24:27,686 --> 02:24:31,478
Papai...
1854
02:24:32,603 --> 02:24:33,603
Mona?
1855
02:24:37,728 --> 02:24:40,186
Volte, Milímetro.
Por que você está nos seguindo?
1856
02:24:40,770 --> 02:24:43,020
Por que? Seu pai é dono da estrada?
1857
02:24:43,186 --> 02:24:44,853
Por favor ajude,
estamos desesperados aqui!
1858
02:24:45,853 --> 02:24:47,686
Você não pode enviar uma ambulância?
1859
02:24:48,728 --> 02:24:50,603
Pegue em outro hospital
1860
02:24:51,270 --> 02:24:54,770
A cidade inteira está inundada, senhor.
Estamos indefesos
1861
02:24:58,311 --> 02:24:59,561
Mona, você está bem?
1862
02:25:00,145 --> 02:25:01,145
Rancho, Piá
1863
02:25:03,520 --> 02:25:07,353
Rancho, você não pode chegar aqui.
Faça o que eu digo
1864
02:25:07,686 --> 02:25:12,520
A bolsa de água estourou
1865
02:25:13,561 --> 02:25:16,061
Desconectado! Mona
1866
02:25:21,311 --> 02:25:22,311
Mona!
1867
02:25:26,686 --> 02:25:28,186
Acenda as luzes - Para onde?
1868
02:25:28,728 --> 02:25:32,645
Para a mesa de tênis de mesa
Pia, estamos na sala comunal
1869
02:25:36,645 --> 02:25:38,478
Raju, ligue a webcam
1870
02:25:44,645 --> 02:25:45,770
Onde está Mona? Mostre-me
1871
02:25:47,353 --> 02:25:48,353
Espere
1872
02:25:50,520 --> 02:25:51,520
Aqui, Pia
1873
02:25:51,686 --> 02:25:54,685
Mona, não se preocupe. estou com você
1874
02:25:54,686 --> 02:25:55,686
Pia, estou morrendo!
1875
02:25:56,061 --> 02:25:58,645
Rancho, mesmo quando
não havia hospitais ou médicos
1876
02:25:58,811 --> 02:26:00,186
bebês foram entregues
1877
02:26:00,811 --> 02:26:03,103
Todos vocês vão entregar esse bebê
1878
02:26:05,811 --> 02:26:07,353
Está tudo bem
1879
02:26:07,520 --> 02:26:10,478
Como você ousa? Eu vou te matar
1880
02:26:10,645 --> 02:26:12,645
Pai, fique fora disso
1881
02:26:13,645 --> 02:26:15,852
Farhan, pegue toalhas e tesouras
1882
02:26:15,853 --> 02:26:18,311
Milímetro, pegue prendedores de roupa
e água quente
1883
02:26:18,603 --> 02:26:20,061
Rancho, cubra Mona
1884
02:26:27,645 --> 02:26:29,145
Mona, tente empurrar
1885
02:26:29,603 --> 02:26:33,520
Empurre com todas as suas forças
1886
02:26:33,811 --> 02:26:36,186
Pare com isso! Eu não posso fazer isso
1887
02:26:36,436 --> 02:26:38,228
Rancho, veja se tem coroação
1888
02:26:39,186 --> 02:26:40,186
Coroando...?
1889
02:26:41,395 --> 02:26:42,395
Obtenha esse diagrama
1890
02:26:45,228 --> 02:26:47,936
Veja se a cabeça está saindo
1891
02:26:50,311 --> 02:26:51,603
Verifique rapidamente
1892
02:26:52,436 --> 02:26:53,436
Vá!
1893
02:26:54,020 --> 02:26:56,478
Vai, Rancho, vai
1894
02:27:03,770 --> 02:27:05,977
Sem coroação
1895
02:27:05,978 --> 02:27:07,811
Mona, por favor empurre
1896
02:27:10,520 --> 02:27:11,520
Mona!
1897
02:27:14,395 --> 02:27:15,520
Ela está cansada, Pia
1898
02:27:15,978 --> 02:27:19,645
Acorde ela! Se ela não empurrar,
é um grande problema
1899
02:27:20,020 --> 02:27:23,770
Eles precisam de uma ventosa
Onde eles conseguirão um?
1900
02:27:23,978 --> 02:27:26,811
O que é uma ventosa?
Como é usado?
1901
02:27:27,103 --> 02:27:28,103
Eu vou te mostrar
1902
02:27:31,228 --> 02:27:35,520
Se a mãe estiver muito cansada para empurrar,
um copo é colocado na cabeça do bebê
1903
02:27:35,853 --> 02:27:39,603
A sucção faz o copo
fique na cabeça...
1904
02:27:40,353 --> 02:27:42,186
e o bebê é puxado para fora
1905
02:27:42,686 --> 02:27:44,853
Eu posso fazer isso - Como?
1906
02:27:45,145 --> 02:27:47,019
Com um aspirador de pó
Aspirador de pó?
1907
02:27:47,020 --> 02:27:48,144
Sim
1908
02:27:48,145 --> 02:27:50,560
Essa pressão é muito alta
1909
02:27:50,561 --> 02:27:52,769
Eu vou controlar isso
Você tem um aspirador de pó?
1910
02:27:52,770 --> 02:27:53,811
Sim, no meu escritório
1911
02:27:54,270 --> 02:27:56,978
Farhan, corra e pegue
Aqui está a chave
1912
02:28:02,978 --> 02:28:06,395
Mona, empurre
1913
02:28:07,186 --> 02:28:08,686
Oh meu Deus
1914
02:28:09,603 --> 02:28:10,603
O que aconteceu?
1915
02:28:15,395 --> 02:28:17,645
Raju, o que aconteceu?
O poder se foi
1916
02:28:18,645 --> 02:28:20,144
Como funcionará o vácuo agora?
1917
02:28:20,145 --> 02:28:22,769
Farhan, você pega o vácuo,
Eu vou conseguir o poder.
1918
02:28:22,770 --> 02:28:23,770
Como?
1919
02:28:24,436 --> 02:28:25,895
Milímetro, tire o vírus
1920
02:28:27,311 --> 02:28:29,936
Que absurdo é esse!
1921
02:28:30,186 --> 02:28:33,728
Não este vírus.
Meu vírus, o inversor
1922
02:28:33,936 --> 02:28:35,811
Entenda isso, rápido - OK
1923
02:28:36,103 --> 02:28:38,228
Raju, acorde o albergue
1924
02:28:38,436 --> 02:28:41,353
Obtenha baterias de carro, fios,
e um medidor de vácuo
1925
02:28:44,228 --> 02:28:46,853
Emergência na sala comum!
1926
02:29:17,686 --> 02:29:19,770
- Onde está o Rancho?
- Aqui, senhor
1927
02:29:20,061 --> 02:29:22,728
Mantenha as baterias aqui
...e os fios
1928
02:29:25,020 --> 02:29:28,186
Raju, desligue tudo,
conecte o inversor à rede elétrica
1929
02:29:33,020 --> 02:29:34,186
Rancho, aspirador de pó
1930
02:29:35,353 --> 02:29:38,310
Farhan, limpe sua lente
1931
02:29:38,311 --> 02:29:39,728
- Soprador?
- Sim, entendi
1932
02:29:42,478 --> 02:29:43,478
Rancho, soprador
1933
02:29:43,645 --> 02:29:45,645
Bom. Corrija isso no medidor
1934
02:30:12,061 --> 02:30:13,311
Rancho, terminei
1935
02:30:15,770 --> 02:30:16,895
- Tudo desligado?
- Sim
1936
02:30:18,478 --> 02:30:20,144
Bata na mesa
e interruptores de computador
1937
02:30:20,145 --> 02:30:21,145
OK
1938
02:30:33,686 --> 02:30:34,770
Raju, ligue o computador
1939
02:30:35,186 --> 02:30:36,853
Farhan, aqui
1940
02:30:38,978 --> 02:30:40,978
Pia, venha aqui rápido
1941
02:30:43,478 --> 02:30:44,561
Te amo, Rancho
1942
02:30:45,353 --> 02:30:47,311
Farhan, ligue - OK
1943
02:30:53,895 --> 02:30:55,895
Pia, quanta sucção?
1944
02:30:56,311 --> 02:30:57,728
Não mais que 0,5
1945
02:30:57,978 --> 02:30:59,978
Farhan, 0,5 - Cubra
1946
02:31:01,561 --> 02:31:02,561
0,5
1947
02:31:05,020 --> 02:31:09,020
Aspirador de pó, bebê!
Mãe de todas as entregas
1948
02:31:10,145 --> 02:31:11,020
Farhan, pare
1949
02:31:11,020 --> 02:31:12,020
OK
1950
02:31:18,270 --> 02:31:19,561
Raju, suba na mesa
1951
02:31:19,853 --> 02:31:22,978
Empurre o bebê para baixo, assim
1952
02:31:23,186 --> 02:31:24,186
OK
1953
02:31:25,228 --> 02:31:26,228
Farhan, ligue-o
1954
02:31:30,728 --> 02:31:33,020
Vamos, você consegue
1955
02:31:34,186 --> 02:31:36,603
Vamos, empurre
1956
02:31:40,811 --> 02:31:43,353
Faça isso pelo campeão
1957
02:31:43,603 --> 02:31:46,020
Vamos, Mona
1958
02:31:47,770 --> 02:31:49,811
Ele está saindo!
1959
02:31:51,186 --> 02:31:52,936
Você pode fazer isso
1960
02:31:53,770 --> 02:31:56,103
Sim Mona, empurre
1961
02:32:03,978 --> 02:32:05,144
Farhan, desligue isso
1962
02:32:05,145 --> 02:32:06,145
OK, desligado
1963
02:32:26,436 --> 02:32:28,186
Dois clipes,
cortar o cordão umbilical
1964
02:32:28,520 --> 02:32:30,686
Farhan, dois clipes no cabo
1965
02:32:31,436 --> 02:32:33,436
Pegue uma tesoura - tenha cuidado
1966
02:32:34,686 --> 02:32:36,936
Corte no centro, pegue uma toalha
1967
02:32:39,770 --> 02:32:42,061
Pia, ele não está chorando
1968
02:32:46,353 --> 02:32:49,228
Ei, campeão!
1969
02:32:50,603 --> 02:32:53,020
Rancho, esfregue as costas dele
1970
02:32:55,311 --> 02:32:57,311
Ei, campeão - vamos, campeão
1971
02:32:59,186 --> 02:33:01,270
Não, nada
1972
02:33:01,770 --> 02:33:02,770
Sopre ar em sua boca
1973
02:33:09,978 --> 02:33:10,978
Vamos, campeão
1974
02:33:16,353 --> 02:33:17,353
Sem resposta
1975
02:33:41,561 --> 02:33:45,145
Silêncio Mona, diga - Está tudo bem
1976
02:33:50,436 --> 02:33:51,436
Ele chutou
1977
02:33:52,686 --> 02:33:53,686
O quê?
1978
02:33:54,436 --> 02:33:55,686
Ele chutou
1979
02:33:59,186 --> 02:34:00,478
Diga - Está tudo bem
1980
02:34:02,145 --> 02:34:09,020
Está tudo bem
1981
02:34:50,478 --> 02:34:53,811
Se o vírus tivesse dito: 'Meu neto
será engenheiro'
1982
02:34:53,978 --> 02:34:55,811
Eu teria quebrado a mandíbula dele
1983
02:34:56,520 --> 02:34:59,311
Mas quando ele finalmente falou,
ele nos surpreendeu
1984
02:34:59,645 --> 02:35:02,770
Que chute!
Quer ser jogador de futebol?
1985
02:35:03,853 --> 02:35:06,853
Seja o que você quer ser
1986
02:35:23,353 --> 02:35:27,228
Espere - ainda não terminei com você!
1987
02:35:29,645 --> 02:35:32,186
Primeiro dia de faculdade,
você me fez uma pergunta...
1988
02:35:32,561 --> 02:35:34,936
Por que os astronautas não
usar um lápis no espaço?
1989
02:35:35,728 --> 02:35:37,978
Se a ponta de um lápis quebrar
1990
02:35:38,186 --> 02:35:44,061
flutuaria em gravidade zero.
Entre nos olhos, nariz, instrumentos...
1991
02:35:44,228 --> 02:35:46,145
Você estava errado
1992
02:35:47,770 --> 02:35:49,603
Você não pode estar certo o tempo todo
1993
02:35:51,728 --> 02:35:52,728
Você entende?
1994
02:35:55,186 --> 02:35:56,186
Sim, senhor
1995
02:35:57,311 --> 02:35:59,395
Esta foi uma invenção importante
1996
02:36:00,728 --> 02:36:01,728
Você entende?
1997
02:36:03,145 --> 02:36:04,145
Sim, senhor
1998
02:36:06,561 --> 02:36:14,561
Meu diretor disse: 'Quando você encontrar
um aluno extraordinário...'
1999
02:36:33,811 --> 02:36:38,228
Vá, estude!
Passe nos exames e vá embora
2000
02:36:47,145 --> 02:36:49,228
E agora, Aluno do Ano...
2001
02:36:49,478 --> 02:36:51,936
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
2002
02:37:09,603 --> 02:37:10,895
Senhor, uma foto
2003
02:37:28,395 --> 02:37:31,811
♪ Eu queria capturar tudo isso
lembranças e leve-as para casa ♪
2004
02:37:33,895 --> 02:37:39,270
♪ Naquele dia, nos abraçamos,
nos alegramos, choramos... ♪
2005
02:37:39,561 --> 02:37:41,361
♪ Juramos que nos encontraríamos
pelo menos uma vez por ano... ♪
2006
02:37:41,895 --> 02:37:45,311
♪ Quem diria então, estávamos vendo
Rancho pela última vez ♪
2007
02:38:19,270 --> 02:38:20,270
Desamarre-o
2008
02:38:23,561 --> 02:38:25,436
Eu vou processar todos vocês em um
Tribunal americano
2009
02:38:39,936 --> 02:38:40,936
Raju
2010
02:38:59,811 --> 02:39:01,770
Somente Rancho pode criar
uma escola assim
2011
02:39:02,353 --> 02:39:03,395
Mas onde ele está?
2012
02:39:07,895 --> 02:39:09,103
Não faça xixi aqui
2013
02:39:10,228 --> 02:39:11,811
Vá embora criaturas
2014
02:39:12,228 --> 02:39:15,270
Não faça xixi aqui - eu vou te bater
2015
02:39:33,061 --> 02:39:35,228
Bingo! Ele não pode estar longe
2016
02:39:46,728 --> 02:39:48,978
Com licença, onde fica Ranchhoddas?
2017
02:39:49,145 --> 02:39:51,227
- Ele não é Ranchhoddas!
- Rancho...
2018
02:39:51,228 --> 02:39:53,395
Chhote... Droga,
qual é o nome dele?
2019
02:39:53,561 --> 02:39:56,228
Acalmar. Venha comigo
2020
02:39:58,728 --> 02:39:59,728
- Onde ele está?
- Rancho
2021
02:40:07,020 --> 02:40:10,145
Farhan, ele leu todos os seus livros
2022
02:40:16,478 --> 02:40:22,478
Raju, ele lê seu blog todos os dias.
Orgulhosamente compartilha com as crianças
2023
02:40:26,020 --> 02:40:29,478
Lembra do seu capacete, Pia?
Foi roubado...
2024
02:40:31,436 --> 02:40:34,603
Quem é você? Como você nos conhece?
2025
02:40:34,895 --> 02:40:36,936
- Você não me reconheceu?
- Não
2026
02:40:37,895 --> 02:40:41,853
Como você faria?
Milímetro agora é Centímetro
2027
02:40:46,936 --> 02:40:51,395
Não Centímetro, você é Quilômetro
2028
02:40:52,270 --> 02:40:53,352
Como você chegou aqui?
2029
02:40:53,353 --> 02:40:56,561
Recebi uma carta com
uma passagem de trem dentro
2030
02:40:56,853 --> 02:41:00,561
Dizia - 'Senhorita de estar na escola?
Pegue esse trem'... eu peguei
2031
02:41:02,186 --> 02:41:03,270
Aquele malandro Rancho!
2032
02:41:07,478 --> 02:41:08,478
Onde está aquele idiota?
2033
02:41:19,645 --> 02:41:21,520
Dorje, você voa
2034
02:41:36,520 --> 02:41:41,978
Todas as noites você entra nos meus sonhos
em uma scooter, vestida de noiva
2035
02:41:42,936 --> 02:41:45,186
Em vez de um véu,
você levanta seu capacete
2036
02:41:45,853 --> 02:41:48,561
e chegue perto para me beijar
2037
02:41:52,186 --> 02:41:53,586
Você não poderia me dizer
antes de sair?
2038
02:41:55,770 --> 02:41:56,770
Não
2039
02:41:58,395 --> 02:41:59,395
Desculpe
2040
02:41:59,686 --> 02:42:00,686
Você se casou?
2041
02:42:01,103 --> 02:42:05,311
O que? Não
2042
02:42:06,311 --> 02:42:08,895
- Você?
- Quase... Idiota
2043
02:42:16,520 --> 02:42:17,520
Então?
2044
02:42:18,853 --> 02:42:19,853
E daí?
2045
02:42:20,353 --> 02:42:21,645
Você ama alguém?
2046
02:42:26,103 --> 02:42:27,103
Sim
2047
02:42:32,978 --> 02:42:33,978
Quem?
2048
02:42:35,145 --> 02:42:36,145
Você
2049
02:43:01,728 --> 02:43:04,895
Veja, os narizes não colidem,
estúpido
2050
02:43:06,145 --> 02:43:07,145
Isso mesmo!
2051
02:43:07,228 --> 02:43:08,311
rancho
2052
02:43:09,853 --> 02:43:10,853
Olá... Farhan!
2053
02:43:10,895 --> 02:43:12,978
Dane-se o seu 'Oi'
2054
02:43:13,436 --> 02:43:18,145
Ei, me escute...
Não, você me escuta
2055
02:43:18,353 --> 02:43:20,603
Eu posso explicar tudo
2056
02:43:21,728 --> 02:43:22,645
Olá... Raju!
2057
02:43:22,646 --> 02:43:24,520
Como caçamos você!
2058
02:43:27,436 --> 02:43:31,520
Não tinha moeda
para um telefonema?
2059
02:43:33,603 --> 02:43:35,853
Adicione alguns meus também
2060
02:43:36,436 --> 02:43:41,603
Patife, canalha Deixe-o ir agora
2061
02:43:41,770 --> 02:43:42,770
OK, OK, chega
2062
02:43:44,061 --> 02:43:45,811
De pé, vamos
2063
02:44:15,853 --> 02:44:17,561
Estão se divertindo, idiotas?
2064
02:44:17,853 --> 02:44:19,686
Ei... Olá Chatur
2065
02:44:20,020 --> 02:44:25,061
Ranchhoddas Chanchad.
Como vai, senhor professor?
2066
02:44:25,520 --> 02:44:32,270
Uau, você é professor em uma vila -
A para Apple, B para Bola...
2067
02:44:34,228 --> 02:44:38,936
Nossos trens partiram juntos.
Mas o seu viajou ao contrário...
2068
02:44:39,520 --> 02:44:42,395
de engenheiro a professor primário
2069
02:44:44,603 --> 02:44:47,478
Qual é o seu salário, Chanchad?
5000Rs?
2070
02:44:47,895 --> 02:44:49,645
Para mim isso é $ 100
2071
02:44:50,103 --> 02:44:53,478
A mesada do meu filho é
mais do que seu salário
2072
02:44:53,686 --> 02:44:56,436
Corte a porcaria
Merda é o que ele nos deu
2073
02:44:56,645 --> 02:45:01,686
Queria mudar a educação
sistema, mude o mundo
2074
02:45:01,936 --> 02:45:04,478
Finalmente, o que ele muda?
Fraldas infantis
2075
02:45:04,978 --> 02:45:06,378
Você vai quebrar a mandíbula dele
ou devo?
2076
02:45:06,561 --> 02:45:07,561
Apenas relaxe
2077
02:45:07,562 --> 02:45:14,311
Lembre-se que eu disse
um dia você choraria e eu riria?
2078
02:45:16,020 --> 02:45:22,770
Assine aqui.
Aceite - você perdeu, eu ganhei!
2079
02:45:23,061 --> 02:45:26,061
'Declaração de Derrota'!
Inacreditável, cara
2080
02:45:26,270 --> 02:45:28,311
Chatur - Cara maluco
2081
02:45:30,145 --> 02:45:34,436
Ei, esta é a caneta do vírus!
Você beliscou?
2082
02:45:34,895 --> 02:45:36,270
Esqueça, cara
2083
02:45:36,978 --> 02:45:40,645
Isto é para vencedores, não para perdedores
2084
02:45:41,770 --> 02:45:48,728
Se sua escola precisar de ajuda,
ligue para meu assistente para uma doação
2085
02:45:50,895 --> 02:45:53,686
A para Apple, B para Bola...
2086
02:45:55,228 --> 02:45:57,978
Ele não mudou nada!
Ignore-o
2087
02:45:58,145 --> 02:45:59,603
Ele está cheio de merda
2088
02:45:59,978 --> 02:46:04,353
Boas notícias é o seu nome
não é Ranchhoddas Chanchad
2089
02:46:04,770 --> 02:46:08,770
Imagine, depois do casamento,
Eu sou Pia Chanchad - Eca!
2090
02:46:09,561 --> 02:46:11,020
A propósito,
qual é o seu nome verdadeiro?
2091
02:46:11,895 --> 02:46:12,895
Phunsukh Wangdu
2092
02:46:13,603 --> 02:46:14,603
Wangdu?
2093
02:46:14,686 --> 02:46:15,686
Pia Wangdu!
2094
02:46:16,228 --> 02:46:17,936
Quer dizer que você é um cientista?
2095
02:46:18,186 --> 02:46:19,478
Você tem 400 patentes?
2096
02:46:19,645 --> 02:46:21,560
Eu não vou mudar meu nome
depois do casamento
2097
02:46:21,561 --> 02:46:23,269
Quer dizer que você é o Wangdu do Chatur?
2098
02:46:23,270 --> 02:46:25,519
É você que os japoneses estão cortejando?
2099
02:46:25,520 --> 02:46:26,520
Eu não gosto de Wangdu
2100
02:46:27,020 --> 02:46:29,186
Você é um cientista
ou um professor?
2101
02:46:29,645 --> 02:46:31,644
Cientista,
mas eu também ensino crianças
2102
02:46:31,645 --> 02:46:33,810
Então você é O Phunsukh Wangdu?
2103
02:46:33,811 --> 02:46:34,936
Sim, sim!
2104
02:46:36,228 --> 02:46:39,103
Ei silenciador
Ei Chatur, volte
2105
02:46:40,395 --> 02:46:41,478
Pegue isso
2106
02:46:43,061 --> 02:46:45,311
Espere, eu vou pará-lo
2107
02:46:53,228 --> 02:46:56,811
Senhor Wangdu,
Eu não posso acreditar que é você
2108
02:46:57,353 --> 02:46:58,685
Sinto muito, Sr. Chatur
2109
02:46:58,686 --> 02:47:00,978
Não consigo assinar o acordo
com sua empresa
2110
02:47:01,520 --> 02:47:03,520
O que senhor? Por que senhor?
2111
02:47:03,770 --> 02:47:06,561
Como faço para assinar, cara?
Você pegou minha caneta
2112
02:47:08,478 --> 02:47:10,436
Que caneta, senhor?
eu não te peguei...
2113
02:47:10,811 --> 02:47:14,978
Aquele em sua mão -
Caneta do vírus
2114
02:47:18,520 --> 02:47:19,978
Senhor Wangdu...?
2115
02:47:20,186 --> 02:47:21,353
Sim, Chatur?
2116
02:47:22,186 --> 02:47:24,145
A para Apple, B para Ball é...
2117
02:47:27,311 --> 02:47:28,936
...S para parafusado
2118
02:47:36,103 --> 02:47:40,186
Você me pegou, Rancho -
Quero dizer, Sr. Wangdu
2119
02:47:40,603 --> 02:47:42,186
Fiquei totalmente chocado. Boa
2120
02:47:42,895 --> 02:47:47,145
Espero que nossos problemas pessoais
não afetará este acordo
2121
02:47:47,353 --> 02:47:50,520
Ei Chatur - pegue isso
2122
02:47:51,186 --> 02:47:53,145
Eu só estava brincando, cara
2123
02:47:53,561 --> 02:47:57,395
No fundo,
Eu sabia que você faria grandes coisas
2124
02:47:58,436 --> 02:48:00,310
Você está mentindo
2125
02:48:00,311 --> 02:48:02,352
Não, sério, eu juro
2126
02:48:02,353 --> 02:48:04,311
Rancho - 100, Chatur - 0
2127
02:48:04,728 --> 02:48:07,020
Você ganha, eu perco.
Você não acredita em mim?
2128
02:48:08,478 --> 02:48:09,894
Cuidado com peidos
2129
02:48:09,895 --> 02:48:14,269
Sua Majestade, você é ótimo.
Aceite esta humilde oferta
2130
02:48:14,270 --> 02:48:16,603
Conselho grátis, Sr. Wangdu -
Corra pela sua vida!
2131
02:48:20,353 --> 02:48:24,395
Rancho, vou perder meu emprego, cara.
tenho filhos pequenos...
2132
02:48:25,395 --> 02:48:27,895
Sua Santidade Guru Ranchhoddas
havia declarado corretamente
2133
02:48:28,145 --> 02:48:33,186
Siga a Excelência... Sucesso
vou persegui-lo, de calças abaixadas